検索ワード: se venga deliberato (イタリア語 - フランス語)

non sappiamo neanche se venga dalla lorena.
nul ne sait si elle vient vraiment de lorraine !

qui invece il punto è se venga violato il diritto comunitario.
la question est alors de savoir quand est violé le droit communautaire.

esso impedisce che la se venga usata soltanto come stru­mento per cambiare il tipo di società.
l'objet de ces dispositions est d'éviter tout malentendu sur les formalités à remplir et sur le déroulement de la procédure.

telmisartan è controindicato durante l' allattamento, poiché non è noto se venga escreto nel latte umano.
le telmisartan est contre-indiqué en cas d’ allaitement car on ne sait pas s’ il est excrété dans le lait maternel chez la femme.

la spiegazione delle finalità dell'operazione e se venga effettuata al fine di coprirsi contro un rischio o per altri motivi;
une explication quant au but de la transaction et si elle vise à couvrir un risque ou autre;

l'uniformità dell'ordinamento giuridico comunitario può realizzarsi soltanto se venga rispettato il primato del diritto comunitario sul diritto nazionale.
l'uniformité de l'ordre juridique communautaire ne peut être assu­rée que si la primauté du droit communautaire sur le droit national est respectée.

39 solo se venga rispettato il principio della proporzionalità, e non ecceda quindi una retribuzione adeguata del «plusvalore» così apportato dalla vba
la concentration de l'offre et de la demande dans l'enceinte de la vba est le seul avantage invoqué en contrepartie de la redevance d'utilisation perçue.

la valutazione della compatibilità dell'operazione di concentrazione con il mercato comune mira a stabilire se venga posta in essere o rafforzata una posizione dominante su un dato mercato.
l'appréciation de la compatibilité de l'opération de concentration avec le marché commun repose sur l'examen de la création ou du renforcement d'une position dominante sur un marché déterminé.

la direttiva impone agli stati membri di adottare le misure necessarie a impedire che una se venga costituita con la finalità di privare i lavoratori dei diritti in materia di coinvolgimento di cui erano già titolari o di negar loro tali diritti.
la directive oblige les États membres à arrêter les mesures nécessaires pour éviter la constitution d'une se aux fins de priver les travailleurs de droits en matière d'implication dont ils jouissent déjà ou de refuser ces droits.

a livello di parlamento europeo cercheremo di contribuire in tutti i modi affinché l'agenda 2000 venga deliberata entro questa legislatura.
nous, le parlement européen, mettrons tout en œuvre pour que l'agenda 2000 puisse encore être décidé sous cette légis­lature.

poi, anche in relazione a ciò si sono avute deue inter rogazioni la cui risposta è letteralmente nulla, al lorquando ciò che si domanda è se venga seguita la fornitura di armi in indonesia, aua luce deue condizioni che noi conosciamo.
a cet égard également, des questions ont été posées sans recueillir la moindre réponse digne de ce nom, puisqu'il s'agissait de savoir si la fourniture d'armes à l'indonésie peut légitimement être poursuive dans la situation que nous connaissons.

l'innovazione tecnologica può contribuire ad eliminare la disoccupazione strutturale nella comunità soltanto se venga attuata una strategia economica basata su strutture produttive adatta tecnologia e a for te valore aggiunto, che ne potenzino la competitività internazionale.
l'innovation technologique peut raviver la compétitivité des secteurs traditionnels et atténuer ainsi la être une arme contre le chômage structurel dans la communauté, mais à la condition qu'une stratégie économique fondée sur la connaissance, c'est-à-dire sur des structures de produc crise sociale liée aux ajustements structurels.

lo sfruttamento dei margini di manovra che in tal modo risulteranno disponibili, anche se venga rimandato al futuro (dopo il riequilibrio delle finanze pubbliche, nel nostro esem­pio), non mancherà di essere attuato.
une dégradation du solde extérieur communautaire devrait être acceptée cependant ( - 0,5 point de pib); celleci ne pourrait l'être que si le solde extérieur communautaire lors de l'achèvement du grand marché intérieur était initialement excédentaire d'un montant équivalent.

esso prevede che, d'ora in poi, ogni modifica sostanziale venga deliberata nel quadro di una convenzione o al limite, in caso di modifiche di minore entità, previa consultazione del parlamento europeo.
il établit que toute modification se fera désormais dans le cadre d'une convention ou, à tout le moins et pour des modifications moins fondamentales, après consultation du parlement européen.

detta modifica prevede l'invio di copie di determinati atti procedurali (ricorso e controricorso) anche al parlamento europeo, per consentirgli di accertare se venga invocata l'inapplicabilità di un atto adottato congiuntamente ai sensi dell'articolo 241 del tce.
la phrase ajoutée prévoit que des copies de certains actes de procédure (requête et mémoire en défense) sont également transmises au parlement européen pour lui permettre de constater si l'inapplicabilité d'un acte adopté selon la procédure de codécision est invoquée au sens de l'article 241 du traité ce".