検索ワード: sequenzialmente (イタリア語 - フランス語)

stampare sequenzialmente
imprimer en chaîne

piastra stampata multistrato laminata sequenzialmente
plaque de circuit multicouche à stratifiés séquentiels

gli endpoint secondari prespecificati sono stati testati sequenzialmente.
les critères secondaires d’évaluation prédéfinis ont été analysés de façon séquentielle.

un gatto miagola sequenzialmente, ma questo suono non è così. sì.
un chat miaule plusieurs fois d'affilée, ce n'est pas le cas de ce son.

non v'è alcun obbligo per i richiedenti di coprire sequenzialmente tutte le tre fasi.
les demandeurs ne sont pas tenus de couvrir successivement les trois phases.

altri prodotti per uso topico non devono essere usati in concomitanza con episalvan, bensì sequenzialmente o come alternativa in base alla necessità clinica.
d’autres médicaments topiques ne doivent pas être utilisés de manière concomitante avec episalvan, mais plutôt séquentiellement ou alternativement selon le besoin clinique.

le autorità competenti possono consentire agli enti di utilizzare l'imm sequenzialmente su diversi tipi di operazioni per un periodo limitato di tempo.
les autorités compétentes peuvent autoriser un établissement à appliquer, pour une période limitée, la méthode du modèle interne de manière séquentielle aux différents types d'opérations.

gtotw è quindi regolato sul valore utilizzato nel corso della prova e gdilw è regolato sequenzialmente su almeno 5 valori corrispondenti a rapporti di diluizione q tra 3 e 50.
gtotw est ensuite réglé sur la valeur utilisée pendant l’essai et gdilw réglé successivement à au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution q entre 3 et 50.

da quanto è apparso, le sostituzioni aminoacidiche osservate si sono presentate sequenzialmente e senza un ordine conforme, probabilmente come risultato della replicazione virale in corso.
les substitutions d’acides aminés observées paraissent s’accumuler de façon séquentielle et dans un ordre aléatoire, ceci étant probablement le résultat de la poursuite de la réplication virale.

e' in fase di elaborazione una disamina delle letterature specializzate dei fattori che influenzano la capacità uditiva di distinguere un segnale acustico da un altro, presentati sequenzialmente o simultaneamente.
une étude bibliographique des facteurs influant sur la capacité d'un auditeur à différencier l'un par rapport à l'autre des signaux auditifs sériels ou simultanés a été entreprise.

ad esempio, di notte è spesso più difficile trattare numerosi elementi di informazione riportati su uno schermo sequenzialmente, e una presentazione contemporanea potrebbe facilitare il compito dell'operatore.
par exemple, la nécessité de gérer de nombreuses informations affichées successivement sur un écran est souvent plus difficile la nuit alors qu'un affichage simultané pourrait faciliter la tâche des opérateurs.

in questo modo sarà più facile per un determinato progetto essere finanziato dall'i2i e dal programma quadro per la ricerca dell'unione europea, sia simul­taneamente che sequenzialmente.
il sera ainsi plus facile pour un même projet d'être financé à la fois par l'initiative i2i et par le programmecadre pour la recherche de l'union européenne, soit simultanément soit successivement.

- formazione professionale di base, per i ragazzi che hanno ultimato l'obbligo scolastico - quindi anche senza la licenza di scuola media: si tratta di corsi di durata annuale (talvolta pluriennale), in genere articolati in moduli che si possono percorrere sequenzialmente e che consentono alla fine di acquisire una qualifica professionale (1) per molti aspetti si tratta di un circuito di formazione parallelo a quello scolastico, in particolare degli ips, sia per l'utenza (stessa fascia di età) sia per i contenuti;
19 - parallèle au système scolaire, et notamment aux i.p.s, tant en ce qui concerne les bénéficiaires (situés dans la même tranche d'âge) que le contenu de l'enseignement prodigué ;