検索ワード: sprigionavano (イタリア語 - フランス語)

sì i nostri ragazzi sprigionavano realmente furore.
oui, nos enfants dégageaient réellement de la fureur.

in belgio ai mangimi sono stati mescolati dei grassi che ad alte temperature sprigionavano la diossina.
en belgique, on a mélangé à ces aliments des huiles qui, en chauffant, ont libéré des dioxines.

tra quegli esseri si vedevano come carboni ardenti simili a torce che si muovevano in mezzo a loro. il fuoco risplendeva e dal fuoco si sprigionavano bagliori
l`aspect de ces animaux ressemblait à des charbons de feu ardents, c`était comme l`aspect des flambeaux, et ce feu circulait entre les animaux; il jetait une lumière éclatante, et il en sortait des éclairs.

terminato il lavoro, rimasi ancora in giardino; i fiori, sotto la rugiada, sprigionavano un dolce profumo, la serata era serena e tepida; l'oriente imporporato prometteva un bel domani, la luna a occidente saliva maestosa.
ce travail achevé, je ne rentrai pas encore; la rosée donnait un doux parfum aux fleurs, la soirée était sereine et chaude; l'orient empourpré promettait un beau lendemain; à l'occident la lune se levait majestueuse; je remarquais toutes ces choses, et j'en jouissais comme un enfant peut en jouir.