検索ワード: studiarne (イタリア語 - フランス語)

studiarne
study

credo sarebbe interessante studiarne le regole.
il serait intéressant d'étudier dans une perspective linguistique cette communication fondée sur un son unique.

e non possiamo studiarne uno qua. - dove andiamo?
- où allons-nous ?

devi guardare il pedigree del cane e studiarne il comportamento.
tu dois regarder son pedigree et étudier son comportement.

chiede al segretario generale del consiglio di studiarne le modalità pratiche.
il demande au secrétaire général du conseil d'en étudier les modalités pratiques.

fortunatamente non è molto infettivo. dovremo studiarne a fondo il comportamento.
nous avons de la chance qu'il soit peu contagieux.

ford decisione; avremo poi tempo di studiarne l'applicazione futura.
j'espère que ces actions sur le système des préférences généralisées seront efficaces et qu'elles auront pour effet d'affaiblir le slorc.

potrebbe il consiglio procurarsi una copia di tale relazione e studiarne le implicazioni?
que compte-t-on faire, dans le cas d'europol, pour éviter de retomber sur les mêmes écueils?

occorre pertanto lasciarsi aperte tutte le opzioni di cui disponiamo e studiarne di nuove.
par conséquent, il convient de garder toutes les options dont on dispose à l'heure actuelle et d’en étudier d'autres.

sono quindi necessari controlli e ricerche per studiarne l’ impatto sugli esseri umani.
les contrôles et la recherche sont dès lors nécessaires pour déterminer leur impact sur les êtres humains.

credo che quest'idea meriti di essere appro­fondita congiuntamente, onde studiarne la realizzazione.
je pense que nous devrons ensemble développer cette idée et discuter de la façon dont elle pourra être réalisée.

il progetto cimba mira a ottenere delle immagini tridimensionali delle correnti oceaniche e a studiarne le variazioni stagionali.
le projet cimba vise à obtenir des images en 3 dimensions des courants océaniques et à étudier les variations saisonnières de ces courants.

per studiarne gli aspetti di sicurezza, omnitrope è stato somministrato ad altri 51 bambini per un massimo di un anno.
pour étudier la sécurité d’omnitrope, ce médicament a été administré à 51 autres enfants pendant un an au plus.

conveniamo di avvalerci effettivamente del meccanismo di composizione delle controversie del gatt, ora migliorato, e di studiarne nuove modifiche.
nous convenons de recourir effectivement au mécanisme amélioré de règlement des différends du gatt et de rechercher de nouvelles améliorations.

la constatazione della riduzione della fascia d'ozono ha indotto gli scenziati ad occuparsi del fenomeno per studiarne le cause.
il ressort clairement de celui-ci qu'au sein de la communauté scientifique personne n'a le moindre doute en ce qui concerne l'état de l'atmosphère.

e' pratica comune che i bambini fae frequentino scuole per umani, così possono studiarne le abitudini e imparare ad integrarsi.
il est fréquent d'inscrire les enfants fae à l'école pour qu'ils étudient les humains, et apprennent à s'intégrer.

desideriamo congratularci con la fondazione e i ricercatori in merito a questo studio, pur rammaricandoci di non aver avuto abbastanza tempo per studiarne det tagliatamente il rapporto.
tout en regrettant le manque de temps qui nous a empêchés d'étudier le rapport dans le détail, nous tenons à féliciter la fondation et les chercheurs au sujet de cette étude qui, parmi celles consacrées au travail posté, se signale par son caractère plus systématique et rigoureux.

in alcuni stati membri, viene offerta la possibilità di studiarne due (lussemburgo, austria, finlandia e svezia).
dans certains États membres, la possibilité est même offerte d'en apprendre deux (au luxembourg, en autriche, en finlande et en suède).

attualmente questo tipo di etichetta non è previsto a livello europeo, ma nel dicembre del 2008 i ministri del consiglio ambiente hanno invitato la commissione a studiarne l'introduzione.
un tel système n'existe pas encore à l'échelle européenne, mais lors du conseil «environnement» de décembre 2008, les ministres ont invité à la commission à étudier la possibilité d'introduire l'étiquetage de l'empreinte carbone.

2.1 se quindi la valutazione generale del modello europeo rimane positiva, è tuttavia evidente che occorre studiarne alcuni sviluppi e miglioramenti, tra cui vanno menzionati in particolare:
2.1 aussi, tout en gardant une appréciation générale positive, il n'en est pas moins évident qu'il est nécessaire de réfléchir à certaines avancées et améliorations concernant le modèle parmi lesquelles il convient de mettre en avant: