検索ワード: vorrei fare presente che (イタリア語 - フランス語)

vorrei fare presente alcuni argomenti significativi.
je voudrais aborder quelques points importants.

- che vorrei fare?
- compris quoi ?

vorrei fare ammenda.
j'aimerais faire amende honorable.

sai cosa vorrei fare?
tu sais ce que je veux ?

- sai cosa vorrei fare?
- tu sais ce que j'aimerais ?

vorrei fare due osservazioni.
je voudrais faire deux remarques.

norma, vorrei fare pace.
norma, je veux faire la paix.

- vorrei fare altri test.
je veux effectuer un dernier examen.

vorrei fare presente tre tipi di soluzione che possono costituire spunti di riflessione.
je voudrais évoquer trois types de solutions qui peuvent être des pistes de réflexion.

vorrei fare richiesta, grazie.
je voudrais un formulaire d'inscription, s'il vous plait.

percio' vorrei fare questo.
et c'est ce que j'aimerais faire.

sai, vorrei fare l'attrice.
j'ai envie d'être actrice.

tuttavia vorrei fare un'osservazione.
mais je voudrais faire ici une remarque.

desidero fare presente che si dovrebbe invece leggere miliardi.
(le parlement adopte la résolution)

posselt (ppe). — (de) signor presidente, vorrei fare presente due cose.
posselt (ppe). — (de) monsieur le président, je voudrais faire deux remarques.

ai colleghi infine vorrei fare presente che con tutto questo baccano non si riesce neppure a parlare!
si au départ j'étais plutôt intriguée, je m'irrite à présent de plus en plus de cet état des choses, y compris dans ce parlement.

vorrei tuttavia fare presente che non si è ancora scoperto il livello di inquinamento zero di nessuna attività umana.
nous n' avons encore découvert le niveau de pollution zéro pour aucune activité humaine.

. – signor presidente, vorrei fare presente che vi sono alcuni problemi di traduzione in talune versioni linguistiche.
.- monsieur le président, je voudrais signaler la présence de plusieurs problèmes de traduction dans certaines langues.

in terzo luogo vorrei fare presente che devono continuare anche le ricerche sulla localizzazione e la disattivazione delle mine terrestri.
en conclusion, je demande au conseil de se montrer favorable à la paix mondiale en interdisant ces armes et je pense, avec m. cunningham, que nous devons continuer à lutter sur le plan national comme international.

volevo solo fare presente che in quanto agricoltore ho interessi finanziari nella questione.
je voulais juste dire que je suis agriculteur et que j' ai donc des intérêts financiers dans ce débat.