検索ワード: ora la tua giacca non cade (イタリア語 - ポタワトミ語)

non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello
ke'kowike' kie'tnamwe'kin; shi ktupik; cosi wi ktakshkitosin, e'wiwshiton nkot kinsis e'wiwapshkiak, tanake' e'wi mkite'wak.

per compiere ciò che la tua mano e la tua volontà avevano preordinato che avvenisse
e'witotwe'k we'kwe'ntuk kniciwan ipi ktishte'e'wnowan, kane'nme'k e'pwamshi i totwe'k.

ed ora, signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola
ipi nkom te'pe'nke'n waptumo‘u kote' ome'iushtakwsonowa, ipi mish kupumitakaimuk, e'wiwishkite'awat e'witshitmowat i kukikitowin.

egli è colui, del quale sta scritto: che preparerà la tua via davanti a te
iwsi o nakanacmit we'npie'kate'k, pini ninokana nmishnowe'm nikan e'nasmupiin okinowshiton, wanmishian nikan.

venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra
kto kumau’wun kupie'mkit. nocma kte'ne'ntumwun knomkit shoti kik, ke'cwa shpumuk kishkok.

quando invece tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra
pic ci mnototake'n, ke'kowi knumciwun okuke'ntusin kte'pniwun e'shcuke'mkuk.

perché la tua elemosina resti segreta; e il padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà
iw ci niw kmnototake'wun e'witotmin kimoc, ipi oie'o kos wapitanin pwawapcikate'nuk winie'k kuminuk ke'wapcikate'nuk.

e vidi lui che mi diceva: affrettati ed esci presto da gerusalemme, perché non accetteranno la tua testimonianza su di me
ipi nkiwapma, oti nkinuk, ke'npisin, ipi kie'nup sak-in shi cinose'ne'muk, osamco, okite'pwe'tsinawa, kukie'kwe'wun, e'shmiin.

gli rispose: «amerai il signore dio tuo con tutto il cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente
cisus ci oti okinan, tpash o te'pe'nmukwiin, kshe'mine'to, caye'k shi kte'ik, ipi caye'k shi kcipamuk, ipi caye'k shi ktine'ntumwunuk.

e se la tua mano destra ti è occasione di scandalo, tagliala e gettala via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella geenna
kishpin kte'pniw nak oci micishuwe'psin, kishkshun, ici nkoci pukuton; wusimici kte'pis nkote'ii knice'n pnacak; coci wii caye'k kii’aw e'wipukicikate'k namkumuk shkote'k.

e gesù disse al centurione: «và, e sia fatto secondo la tua fede». in quell'istante il servo guarì
ici cisus e'kinat, ni kapte'nin; wimacin, i e'shte'pwe'tmin ike'nomkit. ici ni opumitakaimin, pic e'kine'se'nit.

dopo un poco, i presenti gli si accostarono e dissero a pietro: «certo anche tu sei di quelli; la tua parlata ti tradisce!»
ici mini shkic okipie'naskakon pe'mkapowincin, ipi okinawan ni putuiin,we'we'ni si ke'kin, kapme'nashkuwut kuke'ntakwis e'shumiin knistotakwis.

allora gesù le replicò: «donna, davvero grande è la tua fede! ti sia fatto come desideri». e da quell'istante sua figlia fu guarita
ici cisus ci, okinkwe'twan oti okinan; o kwe' ce'pite'ntakwut kte'pwe'ie'ntumwun, knomkit e'shntuwe'ntumin. ici ni pic otansin e'kine'se'nit.