検索ワード: sconsideratamente (イタリア語 - ポルトガル語)

parli sconsideratamente.
falas de forma imprudente.

commissario von kahr sta agendo sconsideratamente.
o comissário von kahr está a agir precipitadamente.

dipende da quanto sconsideratamente si guida.
depende se conduzirmos de forma imprudente.

per fare baldoria bevendo, mettendosi in pericolo sconsideratamente.
- beber até cair, situações de perigo...

tanto sconsideratamente quanto stiamo trattando quelli di john.
quase como estão a maltratar os do john.

ti rendi conto di come... stai trattando sconsideratamente i miei sentimenti ?
percebem como... estão a maltratar os meus sentimentos?

supponiamo che la regina elisabetta... ..avesse sconsideratamente sposato una persona comune.
se imaginássemos que a rainha isabel tinha a insensatez de se casar com um plebeu inglês, janet...

giungeste alquanto inaspettatamente, quasi sconsideratamente nel bel mezzo del raduno di caccia di charlgrove.
veio de forma algo inesperada, impulsiva até, poder-se dizer estávamos nós absortos com a caçada de childgrove.

voglio che tu pensi... per quanto sia difficile... che risultati hai mai ottenuto scopando sconsideratamente.
estou a pedir que penses, por mais difícil que seja... onde as tuas fodidas imprudentes te levaram.

mi rincresce che questa idea, di per sé simpatica, si sia così sconsideratamente insinuata nella risoluzione comunitaria.
lamento que esta ideia, simpática em si mesma, tenha ido parar tão irreflectida mente à resolução comum.

(nessuno divorerà sconsideratamente) (ciò che l'amico ha meritatamente ottenuto.)
ninguém se vai empanturrar... com o que os amigos obtiveram,... ou roubar o que com virtude foi armazenado.

bisogna anche provare che il signor roscoe sapeva che non c'era fuoco o ignorava sconsideratamente i fatti.
tem de provar que o mr. roscoe sabia que não havia um incêndio ou que ignorou irresponsavelmente os factos.

queste saranno le conseguenze se non faremo le cose con calma, e ci butteremo invece ad aprire sconsideratamente le frontiere in europa.
porque essa será a consequência, caso não avancemos com calma e nos lancemos de cabeça na abertura das fronteiras da europa.

primo... non si arriva alla sua eta', ricco e a piede libero sparando sconsideratamente alla gente durante un corso di golf.
faça favor de dizer. primeiro, não chegou à sua idade rico e livre por matar pessoas em campos de golfe.

e poi, terza domanda, : incoraggiando sconsideratamente le aspirazioni autonomistiche degli albanesi del kossovo non corriamo forse il rischio di rimettere in discussione tutte le frontiere della regione?
por fim, terceira pergunta: ao encorajarmos, sem qualquer precaução, as aspirações à autonomia dos albaneses do kosovo, não estaremos a correr o risco de alimentar o irredentismo na albânia e de pôr assim em causa todas as fronteiras da região?

a molti dei nostri agricoltori non lasciano altra scelta se non quella di lanciarsi sconsideratamente o prematuramente nell' introduzione di nuove tecniche di coltivazione o allevamento avventurose, non sufficientemente sperimentate e dunque rischiose per la salute pubblica.
não deixam, a um grande número dos nossos agricultores, outra alternativa senão a de se lançarem irreflectida ou prematuramente na introdução de novas e arriscadas técnicas de cultura ou de criação, insuficientemente testadas e que, por conseguinte, representam riscos para a saúde pública.

tale istituzione non dovrebbe vedersi imporre l' inutilmente rigido obiettivo del 2 per cento per l' inflazione, che sconsideratamente antepone la finanza all' occupazione.
uma instituição deste tipo não deveria assumir um objectivo desnecessariamente rígido de 2% para a inflação, que escolhe, cegamente, a finança em detrimento do emprego.

- cosa hai saputo da lei? - che e' soltanto una ragazzina... che... ha perso sua madre troppo presto e che... ama ciecamente e sconsideratamente, anche se questo la distrugge.
- percebi que ela e só uma miúda, que... perdeu a mãe muito nova e que... ama cega e imprudentemente, mesmo que isso a consuma.