検索ワード: apertamente (イタリア語 - ポーランド語)

i sostenitori locali lo ammettono apertamente.
lokalni zwolennicy przyznają to otwarcie.

otep si dichiara apertamente lesbica e vegetariana.
otep jest otwarcie lesbijką i wegetarianką.

È pertanto opportuno affrontare apertamente e con onestà
trudności pojawiające się w trakcie realizacji

alex, invece, viene offeso apertamente dalla bailey.
alex zostaje przydzielony do dr bailey.

alcuni problemi possono essere risolti prima che si manifestino apertamente.
niektóre problemy można rozwiązać jeszcze zanim powstaną.

entrambe hanno denunciato questi probemi con veemenza e il più apertamente possibile.
obydwie uważały, że trzeba głośno i otwarcie mówić o tych problemach i same dawały tego przykład.

nei contatti con la cina l'ue ha manifestato apertamente le sue preoccupazioni al riguardo .
w swoich kontaktach z chinami ue otwarcie wyrażała swoje obawy w tej materii.

l’ue conduce tali revisioni apertamente, consultando cittadini e portatori di interesse affinché si tenga conto di
oceny wpływu zmian wpr są prowadzone przed podjęciem decyzji o zmianie i jej realizacją, jak również po takiej decyzji i realizacji, tak aby było jasne, czy polityka zmierza w dobrym kierunku.

anche se cercano di nascondersi sotto i loro vestiti, egli conosce quello che celano e quello che fanno apertamente!
czyż on nie wie, kiedy oni się okrywają swoimi szatami; co trzymają w tajemnicy, a co ujawniają?

al tempo stesso, importante continuare a dialogare apertamente con i nostri partner per incentivare la responsabilizzazione reciproca in materia di enp.
równocześnie, niezbędna jest kontynuacja otwartego dialogu z państwami partnerskimi ue, w celu zwiększenia współwłasności eps.

come ho già spiegato, questa ostilità può esprimersi apertamente, prendendo di mira persone che abbiano esse stesse determinate caratteristiche, oppure in
jak już tłumaczyłem, wrogość ta może być wyrażona w otwarty sposób przez zwrócenie się przeciwko

a mosè chiesero qualcosa ancora più enorme, quando gli dissero: “facci vedere allah apertamente”.
oni prosili już mojżesza o coś większego niż to i powiedzieli: pokaż nam boga jawnie!"

bisogna perciò essere comprensivi e parlare apertamente con i partner delle dierenze e dei problemi che possono insorgere, rammentando che la conoscenza di altre culture e di altri modi di operare è un elemento fondamentale del partenariato.
dodatkowo nauczyciele i uczniowie mogą mieć prawa i obowiązki różniące się od tych obowiązujących w innym kraju. należy być tolerancyjnym i otwarcie rozmawiać z partnerami o różnicach i ewentualnych problemach.

piuttosto che concentrarsi su una politica di comunicazione che a volte rasenta la propaganda, sarebbe preferibile impegnarsi nella comunicazione sulle politiche, spiegando apertamente quale sia la posta in gioco e quali le opzioni a disposizione.
pomimo wszystkich przeszłych osiągnięć ue zauważyć można pewną niepokojącą dozę obojętności, a czasem nawet rozczarowanie w stosunku do przedsięwzięcia europejskiego.

- altri dodici produttori con una produzione di circa 59 milioni di metri lineari, i quali hanno apertamente espresso il loro sostegno al procedimento e fornito alcune informazioni di carattere generale sulla loro produzione e le loro vendite,
- dwunastu innych procentów, których produkcja wynosiła około 59 ml. metrów bieżących, którzy w sposób wyraźny wspierali postępowanie i dostarczyli ogólnych informacji dotyczących produkcji i sprzedaży,

2.7 ciò avviene nel momento in cui la maggioranza dei cittadini europei ha un atteggiamento critico, se non apertamente contrario, nei confronti del ricorso agli ogm in agricoltura e silvicoltura, nonché negli alimenti e nei mangimi.
2.7 działania te mają miejsce w atmosferze sceptycyzmu i niechęci wobec gmo reprezentowanych przez większość obywateli ue. dotyczy to gmo w rolnictwie, leśnictwie, żywności i paszy.

i maggiori produttori europei di equipaggiamenti ferroviari, come siemens, alstom e ansaldo, benché abituati ad avere appalti garantiti dalle varie reti nazionali, sono apertamente a favore dell’ertms.
główni europejscy producenci sprzętu kolejowego, jak np. siemens, alstom czy ansaldo, pomimo przyzwyczajenia do gwarantowanych kontraktów zlecanych przez rozmaite krajowe sieci, zdecydowanie popierają ertms.

in questa prospettiva, la commissione e la bce accolgono con favore, quale punto di partenza, il dialogo instaurato tra l’epc e gli utenti finali, nonché il loro impegno a coinvolgere più apertamente in futuro tutte le parti interessate.
w tym kontekście komisja i ebc z zadowoleniem przyjmują jako punkt wyjścia dialog pomiędzy epc i ostatecznymi użytkownikami oraz zobowiązanie na przyszłość do bardziej bezpośredniego angażowania wszystkich zainteresowanych.