検索ワード: venire (イタリア語 - マオリ語)

cerca di venire presto da me
kia puta tou uaua ki te haere wawe mai ki ahau

affrettati a venire prima dell'inverno
kia puta tou uaua ki te haere mai i mua o te hotoke. tenei te oha atu nei ki a koe a upuru, a purena, a rinuha, a karauria, me nga teina katoa

ma voi non volete venire a me per avere la vita
heoi kahore koutou e pai kia haere mai ki ahau, kia whiwhi ai ki te ora

per questo appunto fui impedito più volte di venire da voi
na konei ano i maha ai oku whakawarenga, te tae atu ai ahau ki a koutou

ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza
otira kua takoto tenei i roto i ahau, kia kaua toku hokinga atu ki a koutou e waiho i runga i te pouri

e se lo volete accettare, egli è quell'elia che deve venire
a, ki te pai koutou koia ra, ko iraia tenei, i meinga ra e haere mai ana

ella è simile alle navi di un mercante, fa venire da lontano le provviste
ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti

quando questi fu fatto venire, tertullo cominciò l'accusa dicendo
a, ka oti ia te karanga, ka timata a tereturu te whakawa, ka mea, i te mea nau i hua ai te rangimarie ki a matou, he ata ngarahu hoki nau i whakatikatikaina ai nga kino ki tenei iwi

allora vedranno il figlio dell'uomo venire su una nube con potenza e gloria grande
ko reira ratou kite ai i te tama a te tangata e haere mai ana i runga i te kapua, me te kaha, me te kororia nui

chiedendo sempre nelle mie preghiere che per volontà di dio mi si apra una strada per venire fino a voi
e inoi ana me kore e pai te atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou

attenti, chiamate le lamentatrici, che vengano! fate venire le più brave! accorran
ka whakamararatia ano ratou e ahau ki roto ki nga iwi kihai nei i mohiotia e ratou, e o ratou matua: ka unga ano e ahau te hoari hei whai i a ratou a poto noa ratou i ahau

ancora un poco, infatti, un poco appena, e colui che deve venire, verrà e non tarderà
potopoto kau ake hoki, a ka tae mai tenei e haere mai nei, e kore ano e whakaroa

fece venire i sacerdoti e i leviti, ai quali, dopo averli radunati nella piazza d'oriente
na ka mauria mai e ia ki roto nga tohunga ratou ko nga riwaiti, a ka huihuia ratou ki te marae i te taha rawhiti

e ha visto in visione un uomo, di nome anania, venire e imporgli le mani perché ricuperi la vista»
a kua kite ia i tetahi tangata, ko anania te ingoa, e tomo mai ana, e whakapa ana i ona ringa ki a ia, kia kite ai ia

allora i discepoli gli domandarono: «perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire elia?»
a ka ui ana akonga ki a ia, ka mea, he aha nga karaipi ka mea ai, ko iraia kia matua puta mai

dice infatti il signore dio: «si farà venire contro di loro una folla ed esse saranno abbandonate alle malversazioni e al saccheggio
ko te kupu hoki tenei a te ariki, a ihowa; ka kawea mai e ahau he hui ki a raua, a ka meinga raua e ahau kia makamaka, kia pahuatia

chiedendo come un favore, in odio a paolo, che lo facesse venire a gerusalemme; e intanto disponevano un tranello per ucciderlo lungo il percorso
kia whakaaetia ta ratou mona, kia tikina atu ia ki hiruharama, he whanga hoki to ratou mona kia whakamatea ki te ara

alcuni saggi cadranno perché fra di loro ve ne siano di quelli purificati, lavati, resi candidi fino al tempo della fine, che dovrà venire al tempo stabilito
ka hinga ano etahi o te hunga matau, he mea e tahia ai to ratou para, e pokekore ai, e ma ai ratou, a taea noatia te wa o te whakamutunga: no te mea ko taua mea mo te wa ra ano i whakaritea

in verità vi dico: vi sono alcuni tra i presenti che non morranno finché non vedranno il figlio dell'uomo venire nel suo regno»
he pono taku e mea nei ki a koutou, tenei ano etahi e tu nei e kore e pangia e te mate, kia kite ra ano i te tama a te tangata e haere mai ana i runga i tona rangatiratanga

convocata la folla insieme ai suoi discepoli, disse loro: «se qualcuno vuol venire dietro di me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua
na ka karangatia e ia te mano, ratou ko ana akonga, ka mea ki a ratou, ki te mea tetahi tangata kia haere mai ki te whai i ahau, me whakakahore ia i a ia ano, me amo i tona ripeka, ka aru ai i ahau