検索ワード: farisei (イタリア語 - リトアニア語)

farisei
fariziejai

essi erano stati mandati da parte dei farisei
atsiųstieji buvo iš fariziejų.

trovandosi i farisei riuniti insieme, gesù chiese loro
kol fariziejai tebebuvo susirinkę, jėzus juos paklausė:

intanto condussero dai farisei quello che era stato cieco
jie nusivedė buvusį neregį pas fariziejus.

forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei
ar tiki jį bent vienas iš vyresnybės ar fariziejų?

ma alcuni andarono dai farisei e riferirono loro quel che gesù aveva fatto
bet kai kurie nuėjo pas fariziejus ir pranešė jiems, ką jėzus padaręs.

c'era tra i farisei un uomo chiamato nicodèmo, un capo dei giudei
buvo vienas fariziejus, vardu nikodemas, žydų vyresnysis.

i farisei però, usciti, tennero consiglio contro di lui per toglierlo di mezzo
tuomet išėję fariziejai tarėsi, kaip jėzų pražudyti.

allora si riunirono attorno a lui i farisei e alcuni degli scribi venuti da gerusalemme
pas jį susirinko fariziejų ir keli rašto žinovai, atvykę iš jeruzalės.

alcuni farisei dissero: «perché fate ciò che non è permesso di sabato?»
kai kurie iš fariziejų jiems tarė: “kodėl darote, kas per sabatą draudžiama?!”

allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo
rašto žinovai ir fariziejai atvedė pas jį moterį, sugautą svetimaujant. pastatė ją viduryje

alcuni farisei tra la folla gli dissero: «maestro, rimprovera i tuoi discepoli»
kai kurie fariziejai iš minios jam sakė: “mokytojau, sudrausk savo mokinius!”

allora vennero i farisei e incominciarono a discutere con lui, chiedendogli un segno dal cielo, per metterlo alla prova
Čia priėjo fariziejų ir pradėjo su juo ginčytis. mėgindami jį, jie reikalavo ženklo iš dangaus.

allora essi compresero che egli non aveva detto che si guardassero dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei farisei e dei sadducei
tada jie suprato, kad jis liepė saugotis ne duonos raugo, bet fariziejų ir sadukiejų mokslo.

come mai non capite ancora che non alludevo al pane quando vi ho detto: guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei?»
tad kaip nesuprantate, jog kalbėjau jums ne apie duoną. fariziejų ir sadukiejų raugo saugokitės!”

alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «siamo forse ciechi anche noi?»
prie jo esantys fariziejai, tai išgirdę, paklausė: “tai gal ir mes akli?”

i farisei e i loro scribi mormoravano e dicevano ai suoi discepoli: «perché mangiate e bevete con i pubblicani e i peccatori?»
rašto žinovai ir fariziejai murmėjo ir prikaišiojo jėzaus mokiniams: “kodėl jūs valgote ir geriate su muitininkais ir nusidėjėliais?”

allora alcuni scribi e farisei lo interrogarono: «maestro, vorremmo che tu ci facessi vedere un segno». ed egli rispose
tada kai kurie rašto žinovai ir fariziejai sakė: “mokytojau, norime, kad parodytum ženklą”.

allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dicevano: «che facciamo? quest'uomo compie molti segni
tada aukštieji kunigai ir fariziejai sušaukė sinedrioną ir svarstė: “ką darysime? Šitas žmogus daro daug ženklų.

allora gli si accostarono i discepoli di giovanni e gli dissero: «perché, mentre noi e i farisei digiuniamo, i tuoi discepoli non digiunano?»
tada priėjo jono mokiniai ir paklausė: “kodėl mes ir fariziejai daug pasninkaujame, o tavo mokiniai nepasninkauja?”