検索ワード: sponda (イタリア語 - リトアニア語)

sponda
krantas

sponda ribaltabile
bortinis kėbulas

protezione di sponda
krantų sutvirtinimai

lavori di costruzione di muri di sponda
krantinės pylimų statybos darbai.

con un balzo lila è sull’altra sponda.
vienu šuoliu lilė peršoka į kitą krantą.

da una sponda all’altra del mediterraneo nel dibattito ufficiale.
strateginiai partneriai globalios ekonomikos sąlygomis turėtų būti įrašyti į oficialių diskusijų darbotvarkę.

e lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda
ir, palikęs juos, jis vėl sėdo į valtį ir nuplaukė į kitą krantą.

il giorno ventiquattro del primo mese, mentre stavo sulla sponda del gran fiume, cioè il tigri
pirmo mėnesio dvidešimt ketvirtą dieną stovėjau ant didelės hidekelio upės kranto.

ai fini del trasporto su strada, questi impianti vengono utilizzati solo come piattaforme a una sola sponda.
tokiose agentūrose kelių transportui naudojamos platformos iš vienos pusės.

voltandomi, vidi che sulla sponda del fiume vi era un grandissima quantità di alberi da una parte e dall'altra
grįžęs mačiau labai daug medžių abiejuose upės krantuose.

e la folla gli faceva ressa intorno per ascoltare la parola di dio, vide due barche ormeggiate alla sponda. i pescatori erano scesi e lavavano le reti
ir pamatė dvi valtis, stovinčias prie ežero kranto. Žvejai buvo išlipę iš jų ir plovė tinklus.

ora la figlia del faraone scese al nilo per fare il bagno, mentre le sue ancelle passeggiavano lungo la sponda del nilo. essa vide il cestello fra i giunchi e mandò la sua schiava a prenderlo
faraono duktė atėjo prie upės praustis. jos tarnaitės vaikščiojo upės pakraščiu. ji pamatė nendryne pintinę ir pasiuntė tarnaitę ją atnešti.

l'espressione «territori occupati» comprende la sponda occidentale del giordano e la fascia di gaza, entrambe occupate da israele.
terminas "okupuotosios teritorijos" taikomas jordano upės vakariniam krantui ir gazos ruožui, okupuotiems izraelio.

ci troviamo ad alcoutim (700 abitanti), sulla sponda portoghese del fi u-me guadiana, di fronte al paese spagnolo di sanlucar.
esame 700 gyventojų turinčiame alkutime (alcoutim), kuris įsikūręs ant portugalijai priklausančio gvadjanos kranto, tiesiai priešais ispanijos sanlukarą.

io, daniele, stavo guardando ed ecco altri due che stavano in piedi, uno di qua sulla sponda del fiume, l'altro di là sull'altra sponda
aš, danielius, žiūrėjau ir mačiau stovinčius kitus du: vienas­šitame upės krante, o kitas­anapus upės.

le esperienze e le informazioni circolanoormai più facilmente da una sponda all'altra del mar baltico o daun porto all'altro del mare del nord. sono espressi i diversiinteressi e tutti partecipano alla formulazione dei pareri presentatialle istituzioni.
patirtis ir informacija iš vieno baltijos jūros kranto į kitą ar iš vieno Šiaurės jūros uosto į kitą nuo šiol perduodama žymiai lengviau.formuluojant institucijoms perduodamas nuomones pasireiškia ir dalyvauja skirtingi interesai.

il sito su cui sorgerà la nuova sede della banca centrale europea( bce) si trova all’ intersezione di due aree verdi urbane nel quartiere ostend di francoforte sul meno: il mainuferpark( un parco lungo le sponde del fiume meno) e la grüngürtel( la cintura verde della città).
europos centrinio banko( ecb) naujųjų patalpų vieta yra dviejų miesto žaliųjų zonų, esančių ostend rajone, sandūroje: mainuferpark parko( parkoš alia maino upės krantų) ir miesto žaliosios juostos grüngürtel.