検索ワード: conviene (イタリア語 - ルーマニア語)

considerando che conviene approvare la convenzione;
întrucât convenţia trebuie să fie aprobată;

conviene pertanto apportarvi le opportune rettifiche.
În consecinţă, decizia respectivă trebuie modificată,

considerando che conviene prevedere un periodo transitorio,
întrucât trebuie să se prevadă o perioadă de tranziţie,

considerando che conviene approvare il protocollo di modifica,
întrucât, prin urmare, este necesară aprobarea protocolului de modificare,

considerando che conviene pertanto approvare l'accordo;
întrucât este necesar să se aprobe acordul;

considerando che conviene pertanto abrogare il regolamento (cee) n.
întrucât, aşadar, regulamentul (cee) nr.

considerando che conviene applicare le regole precitate al controllo zootecnico;
întrucât normele menţionate mai sus ar trebui aplicate la verificările zootehnice;

voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel signore
nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri, cum se cuvine în domnul.

considerando che conviene riesaminare dette norme prima della scadenza del 1993;
întrucât aceste norme trebuie reexaminate înainte de 1993;

a livello internazionale si conviene che il problema necessita di un approccio in tre fasi.
este consimţit la nivel internaţional faptul că problema presupune o abordare în trei etape:

considerando che conviene liberalizzare anche i servizi aerei per il solo trasporto di merci;
întrucât se doreşte ca serviciile aeriene de transport exclusiv de marfă să fie de asemenea liberalizate;

considerando che conviene tener conto del problema delle emissioni di diossine e di furani:
întrucât trebuie să se acorde atenţie problemei pe care o reprezintă emisiile de dioxine şi furani;

considerando che conviene prevedere un periodo di graduale attuazione di tutti gli elementi del sistema integrato,
întrucât trebuie adoptate prevederi pentru aplicarea treptată a tuturor elementelor sistemului integrat,

il programma coordinato indica in particolare i criteri che conviene adottare in via prioritaria ai fini della sua esecuzione.
programul coordonat stabilește, în special, criteriile prioritare ce urmează să se aplice la punerea în aplicare a acestuia.

considerando che conviene che la commissione presenti periodicamente una relazione sull'applicazione del presente regolamento;
întrucât comisia ar trebui să prezinte periodic un raport privind aplicarea prezentului regulament;

che in occasione di nuove modifiche conviene, per maggiore chiarezza, procedere ad una rifusione di detta direttiva;
întrucât, o dată cu efectuarea noilor modificări directiva menționată trebuie reformată din motive de claritate;

a tal fine conviene prevedere che questo produttore debba fornire la prova di avere effettivamente prodotto e di detenere il vino destinato alla consegna.
În acest scop trebuie să se prevadă ca producătorul în cauză să aibă obligaţia de a furniza dovada că a produs efectiv şi că deţine vinul destinat livrării.

considerando che conviene adattare taluni regimi speciali per tener conto delle disponibilità e dei bisogni della comunità nel quadro di bilanci preventivi annuali ;
întrucât se impune adaptarea anumitor regimuri speciale, astfel încât să se ţină seama atât de disponibilităţile, cât şi de nevoile comunităţii, în cadrul bilanţurilor estimative anuale;

2772/75, conviene, per maggiore chiarezza, provvedere ad una nuova stesura della normativa in questo campo;
2772/75, este recomandabilă, din raţiuni de claritate, reelaborarea legislaţiei aplicabile în acest domeniu;

considerando che conviene limitare l'applicazione di queste disposizioni in attesa della decisione del consiglio sulle misure di lotta contro la peste suina classica,
întrucât aplicarea acestor dispoziţii trebuie limitată până la adoptarea deciziei consiliului privind măsurile de combatere a pestei porcine clasice,