検索ワード: quarantena (イタリア語 - ルーマニア語)

quarantena
carantină

stazione di quarantena
unitate de carantină

organismo nocivo da quarantena
organism dăunător de carantină

impianti e stazioni di quarantena riconosciuti
unitățile și centrele de carantină acreditate

e) quarantena per un periodo di ventuno giorni;
(e) plasarea în carantină pe o perioadă de 21 de zile.

e ) essere stati sottoposti a 21 giorni di quarantena ;
(e) o izolare în carantină pe o durată de 21 de zile;

— se gli animali vivi siano stati messi in quarantena».
— dacă animalele vii au intrat sau nu în carantină.” [traducere neoficială]

o di quarantena in applicazione della direttiva 64/432/cee;
- care nu este supusă măsurilor de interdicţie sau de carantină conform directivei 64/432/cee

inoltre, nessuna vaccinazione può essere praticata nelle stazioni di quarantena ed
în plus, în stațiile de carantină nu se poate practica nici un fel de vaccinare, și

- in una stazione di quarantena in prossimità dell'azienda di destinazione.
- fie într-o staţie de carantină situată în apropierea exploatării de destinaţie.

gli animali saranno inoltre sottoposti a 21 giorni di quarantena nel paese di destinazione .
În plus, aceste animale sunt supuse unei carantine de 21 de zile în ţările de destinaţie;

gli animali saranno inoltre sottoposti a 21 giorni di quarantena nel paese di destinazione ;
În plus, animalele sunt supuse unei carantine de 21 de zile în ţara de destinaţie;

nel locale di quarantena si trovavano solo animali aventi almeno la stessa qualifica sanitaria;
în unitatea de carantină au fost prezente numai animale cu cel puțin aceeași stare de sănătate;

occorre stabilire le condizioni specifiche per il riconoscimento degli impianti o delle stazioni di quarantena per volatili.
1 lit. (c) din directiva 92/65/cee în localuri sau centre de carantină în comunitate înainte de introducerea pe piaţă. trebuie stabilite condiţii speciale pentru aprobarea instalaţiilor sau centrelor de carantină.

gli impianti e le stazioni di quarantena riconosciuti devono soddisfare le condizioni minime enunciate nell’allegato iv.
unitățile și centrele de carantină acreditate îndeplinesc condițiile minime stabilite în anexa iv.

l’allegato b di tale direttiva reca un elenco delle condizioni generali per il riconoscimento di tali stazioni di quarantena.
anexa b la directiva respectivă stabilește o listă de condiții generale pentru acreditarea unor astfel de centre.

- "volatili di controllo", pollame da utilizzare per agevolare la diagnosi durante la quarantena.
- "pui de găină santinelă" înseamnă păsări de curte care urmează a fi folosite ca ajutor pentru diagnostic în timpul carantinei.

- imposizione di un periodo di quarantena, finché non siano disponibili i risultati degli esami o delle prove ufficiali;
- impunerea unei perioade de carantină până la obţinerea rezultatelor examinărilor sau testelor oficiale,

inoltre, l’allegato v di tale regolamento reca l’elenco degli impianti e delle stazioni di quarantena riconosciuti.
de asemenea, anexa v la regulamentul respectiv stabilește o listă a unităților și centrelor de carantină acreditate.

- l'indirizzo e la descrizione del luogo o dei luoghi specifici di quarantena e, se del caso, di esame;
- adresa şi descrierea locului sau locurilor specifice pentru păstrarea în carantină şi, dacă este cazul, pentru testare,