検索ワード: animatamente (イタリア語 - ロシア語)

oblonskij camminava accanto a lui, dicendo animatamente qualcosa.
Облонский шел подле него, что-то оживленно говоря.

tutti i presenti, sentendo pure che era successo qualcosa, parlavano animatamente di argomenti estranei.
Все присутствующие, чувствуя тоже, что что-то случилось, говорили оживленно о посторонних предметах.

tra i manifesti che hanno fatto sorridere, anche quello in cui un candidato dibatte animatamente con la propria immagine.
Или другой баннер, изображающий кандидата разговаривающим с самим собой. Данная статья является частью нашей специальной рубрики Протесты в Египте 2011 г.

poiché paolo e barnaba si opponevano risolutamente e discutevano animatamente contro costoro, fu stabilito che paolo e barnaba e alcuni altri di loro andassero a gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani per tale questione
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.

aleksej aleksandrovic non aveva trovato nulla di singolare e di sconveniente nel fatto che sua moglie fosse rimasta insieme con vronskij a una tavola separata, parlando animatamente di qualche cosa; ma aveva notato che a tutti nel salotto questo era parso singolare e sconveniente, perciò era parso sconveniente pure a lui.
Алексей Александрович ничего особенного и неприличного не нашел в том, что жена его сидела с Вронским у особого стола и о чем-то оживленно разговаривала; но он заметил, что другим в гостиной это показалось чем-то особенным и неприличным, и потому это показалось неприличным и ему.