検索ワード: benissimo (イタリア語 - ロシア語)

benissimo.
Прекрасно.

— benissimo!
-- И прекрасно.

— bene, benissimo.
-- Все хорошо, прекрасно.

— oh, benissimo!
-- О, прекрасно!

ricordo benissimo.
Очень хорошо помню.

ecco, così, benissimo.
Вот так, вот прекрасно.

— benissimo, andiamo!
-- Отлично; едем!

e poi sto benissimo.
И потом мне прекрасно.

— benissimo, arrivederci, allora.
-- Прекрасно, до свидания же.

— benissimo... per un po’ di tempo.
-- Прекрасно -- на время.

— e allora benissimo, ora sono tranquillo.
-- Ну и прекрасно, теперь я спокоен.

benissimo, perché ho rimandato indietro la mia.
Ну и прекрасно, а то я отпустил карету.

su, benissimo. — e levin andò a vestirsi.
Ну, и отлично. -- И Левин ушел одеваться.

non sapeva accompagnarsi; ma leggeva benissimo le note con la voce.
Она не умела себе аккомпанировать, но прекрасно читала ноты голосом.

e il suo lavoro, occupandolo e assorbendolo sempre di più procedeva benissimo.
И дело его все больше и больше занимая и втягивая его, шло прекрасно.

no, la educa benissimo, a quanto pare, ma non se ne sente parlare.
Нет, она прекрасно воспитывает ее, кажется, но про нее не слышно.

il pranzo dal lato materiale riuscì benissimo; non meno bene riuscì dal lato spirituale.
Обед с материальной стороны удался; не менее он удался и со стороны нематериальной.

tu passerai a prendere il tè, benissimo! — ella disse, e uscì splendente e gaia.
Ты заедешь чай пить, и прекрасно! -- сказала она и вышла, сияющая и веселая.

un centinaio di anni fa le nostre nonne europee avrebbero benissimo potuto considerare l'europa senza speranza.
Сотню лет назад наши европейские прабабушки вполне могли охарактеризовать Европу как безнадежную.

— hai fatto benissimo — egli disse con un sorriso calmo, scoprendo i denti serrati e baciandole la mano.
-- Прекрасно сделала, -- сказал он со спокойною улыбкой, открывая свои сплошные зубы и целуя ее руку.