プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
fortis cadere,cedere non potest
fortis cadunt, non potest
最終更新： 2013-07-16
使用頻度： 1
品質：
参照：
avevano trascinato e lasciato cadere qualcosa.
Они что-то везли и уронили.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' terribile cadere nelle mani del dio vivente
Страшно впасть в руки Бога живаго!
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
eccetto quelli che si pentono prima di cadere nelle vostre mani.
кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними.
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
fai cadere su di noi dei pezzi di cielo, se sei veridico!”.
Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если ты из числа правдивых!»
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
egli disse: «io vedevo satana cadere dal cielo come la folgore
Он же сказал им: Я видел сатану, спадшего с неба, как молнию;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
perché molti ne ha fatti cadere trafitti ed erano vigorose tutte le sue vittime
потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
e' molto più difficile far cadere un dittatore religioso che uno non-religioso.
Гораздо сложнее свергнуть диктатуру, основанную на религии, чем диктатуру, не имеющую под собой религиозной основы.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
scuoti il tronco della palma: lascerà cadere su di te datteri freschi e maturi.
И потряси на себя ствол пальмы, и попадают на тебя свежие, спелые (финики).
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
se vedessero cadere un pezzo di cielo, direbbero: “È un cumulo di nuvole”.
И если они [эти многобожники] увидят (огромный) обломок с неба падающий (как наказание на них), (то они все равно не перестанут возводить ложь и) скажут: «(Это лишь) облака нагроможденные (друг на друга)!»
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
参照：
e chi mai? — chiese levin, involontariamente arrossendo mentre faceva cadere col guanto la neve dal berretto.
Кто да кто? -- невольно краснея, спросил Левин, обивая перчаткой снег с шапки.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：