検索ワード: cappello (イタリア語 - ロシア語)

cappello
Шляпа

un cappello di nový jičín?
Шляпа из Нового Йичина?

scalate la montagna col cappello!
Одолейте гору в шляпе

non farai in tempo a metterti il cappello che sarò qui.
Ты не успеешь шляпы надеть, я вернусь.

gli uomini, trattenendo il cappello, camminavano a passi lunghi.
Мужчины, придерживая шляпы, шли большими шагами.

"loro" sono seguaci di un folle con uno stravagante cappello.
«ОНИ» - свита полоумного болвана в маскарадном костюме.

vronskij, levatosi il cappello grigio alto, si accostò a dolly.
Вронский, сняв серую высокую шляпу, подошел к Долли.

— nel cappello non c’è quasi differenza, ma nel gambo sì.
-- В шляпке почти нет разницы, но в корне.

mendicante con bastone da pellegrino, ciotola per le offerte e cappello a punta.
Нищенствующий монах с посохом, чашей для подаяний и остроконечной шляпой.

già pronta e col cappello, guardò negli occhi annuška, grassa e calma.
Уже одетая и в шляпе, она опять взглянула в глаза потолстевшей, спокойной Аннушки.

ecco, era uscito senza cappello sulla scalinata e s’era avvicinato alla vettura.
Анна опять подошла к окну. Вот он вышел без шляпы на крыльцо и подошел к карете.

egli stava lì dritto, senza togliersi il cappello, e tirava fuori qualcosa dalla tasca.
Он стоял, не снимая пальто, и что-то доставал из кармана.

e quello lasciatelo qua — disse, sorridendo quando levin tornò indietro a prendere il cappello.
А то оставьте здесь, -- сказал он улыбаясь, когда Левин хотел вернуться взять шапку.

e come se l’avesse scoperta di nuovo, senza cappello, si slanciò di nuovo ad abbracciarla.
И, как будто вновь увидав ее без шляпы, он опять бросился целовать ее.

— grazie a quella lì... ci si è messa in mezzo, quella lì... quella col cappello a fungo.
-- Спасибо, тут вмешалась эта... эта в шляпе грибом.

in quel momento stepan arkad’ic, col cappello di traverso, il viso e gli occhi luccicanti, entrava nel giardino come un trionfatore.
В это время Степан Аркадьич, со шляпой набоку, блестя лицом и глазами, веселым победителем входил в сад.

“odio tutti, e voi e me stesso” rispondeva lo sguardo di levin; e proprio in quel momento egli afferrò il cappello.
"Всех ненавижу, и вас, и себя", -- отвечал его взгляд, и он взялся за шляпу.

— e allora? — chiese, entrando nel salotto e togliendosi il cappello. — siete tutti di buon umore.
-- Ну, что?-- сказала она; входя в гостиную и не снимая шляпы. -- Вы все веселые.

all’altra porta si sentirono dei passi e la njanja, con un sussulto spaventato, disse:“viene” e porse il cappello ad anna.
У другой двери послышались шаги, и няня испуганным шепотом сказала:

— devo andare a casa — disse varen’ka, alzandosi e scoppiando di nuovo a ridere. ricompostasi, salutò ed entrò a prendere il cappello.
-- Мне надо домой, -- сказала Варенька, вставая, и опять залилась смехом.