プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se non ti dispiace
если вы не будете против
最終更新： 2013-10-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
no mi dispiace #arizona...
Ну уж извините, #arizona...
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
finestra con messaggio « mi dispiace »
Диалог с сообщением об ошибке
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi dispiace, ma hai perso la partita.
Вы проиграли.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
ci dispiace, slishkom pozdno. fare domani.
Извини,слишкoм пoзднo. Дo завтра.
最終更新： 2013-05-02
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi dispiace, i diari non funzionano ancora.
Извините, работа с журналами пока не реализована.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi dispiace, le cose da fare non funzionano ancora.
Извините, работа с задачами пока не реализована.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
perché ti dispiace di una cosa che non hai fatto?
Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
mi dispiace davvero per quello che le ho detto ieri.
Я действительно сожалею о том, что сказал ей вчера.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
un momentino! ho un paio di domande se non vi dispiace.
Секундочку! У меня есть ещё несколько вопросов, если вы не возражаете.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
salve! mi dispiace che non possiamo venire a casa vostra!
Я надеюсь увидеть тебя снова
最終更新： 2019-05-15
使用頻度： 2
品質：
参照：
“mi dispiace molto che il biglietto non m’abbia trovato.
"Очень жалею, что записка не застала меня.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
la spia dietro omar suleiman - foto dalla pagina facebook ci dispiace, spia
Шпион за спиной Омара Сулеймана - Фото взято со страницы группы “Нам очень жаль господин шпион” на facebook
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
questa applicazione manca di flessibilità. ci dispiace, faremo meglio la prossima volta.
Пока что приложение не имеет гибких настроек. Ждите в следующей версии.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
capisco che le mie azioni abbiano violato la legge e mi dispiace se con queste ho ferito o danneggiato gli stati uniti.
Я понимаю, что нарушила закон; я сожалею, если свои поступком я кому-то причинила боль или навредила своей стране.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
doug e fresh ha dichiarato, 'kid lucky sta facendo una cosa che mi dispiace non aver fatto io'.
"Кид Лаки делает то, что мне, к сожалению, и в голову не приходило", - сказал Даг Э.
最終更新： 2016-10-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mi dispiace, la tua soluzione contiene errori. abilita "mostra errori" nelle impostazioni per evidenziarli.
Извините, ваше решение содержит ошибки. Включите « Показ ошибок » в настройках для их подстветки.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
mi dispiace che tu abbia avuto delle brutte esperienze con il niqaab e con i musulmani che ti definiscono demonio, prostituta e flagello dell'islam.
Мне жаль, что у вас накопился плохой опыт общения с мусульманами, которые называют вас дьяволицей, проституткой и бичом ислама.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ovviamente quest'ultima vicenda non fa eccezione, e su facebook è comparsa la pagina "ci dispiace, spia" .
С тех пор, всякий раз, когда люди хотят что-нибудь высмеять, они создают группу на facebook, название которой начинается с “Нам очень жаль ...”, отсюда же "Нам очень жаль, господин шпион".
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ragazzi, mi dispiace, ma, in qualità di cittadino straniero che vive in thailandia da tre anni e che lavora e viene in thailandia dal 1973, non ho assolutamente alcuna simpatia per coloro che non possono sostenersi da soli.
Извините, народ, но как иностранец, живущий в Таиланде последние три года, посещающий Таиланд и работающий здесь с 1973 года, я не имею никакого сочувствия к тем, кто не может сам себя поддержать.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：