検索ワード: fertile (イタリア語 - ロシア語)

periodo fertile
detorodnyi period

mangerai dunque a sazietà e benedirai il signore dio tuo a causa del paese fertile che ti avrà dato
И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

guardai ed ecco la terra fertile era un deserto e tutte le sue città erano state distrutte dal signore e dalla sua ira ardente
Смотрю, и вот, Кармил – пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.

la zona verde dell'afghanistan, una distesa di terreno fertile e coltivato nella valle del fiume helmand.
"Зелена зона" в Афганистане - участок плодородной, культивированной земли вдоль долины реки Гильменд.

non c'è quindi da stupirsi se questo quartiere densamente popolato sia considerato terreno fertile per delinquenza e problemi sociali.
Поэтому эта густонаселенная местность и считается "плодородной почвой" для роста преступности и общественных беспорядков.

canterò per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna. il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle
Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,

farai ciò che è giusto e buono agli occhi del signore, perché tu sia felice ed entri in possesso della fertile terra che il signore giurò ai tuoi padri di darti
и делай справедливое и доброе пред очами Господа, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которуюГосподь с клятвою обещал отцам твоим,

dopo il lungo viaggio sul monte Říp disse che questa era la terra che stavano cercando nel loro pellegrinaggio, una terra fertile, sicura e piena di ricchezza.
После долгого пути своим соплеменникам на горе Ржим он сообщил, что это именно та земля, которую они во время странствий искали, земля плодородная, безопасная и благополучная.

nella fertile e sovrappopolata valle di ferghana, in asia centrale, non è possibile definire con precisione il confine tra kirghizistan e tagikistan, a causa di incomprensioni tra i due stati .
Кыргызстан и Таджикистан не смогли договориться , где именно проходит граница между двумя странами в плодородной и густонаселенной Ферганской долине.

allora si accenderebbe contro di voi l'ira del signore ed egli chiuderebbe i cieli e non vi sarebbe più pioggia e la terra non darebbe più i prodotti e voi perireste ben presto, scomparendo dalla fertile terra che il signore sta per darvi
и тогда воспламенится гнев Господа на вас, и заключит Он небо, и не будет дождя, и земля не принесет произведений своих, и вы скоро погибнете с доброй земли, которую Господь дает вам.

e avverrà al fiore caduco del suo splendido ornamento, che domina la valle fertile, come a un fico primaticcio prima dell'estate: uno lo vede, lo coglie e lo mangia appena lo ha in mano
И с увядшим цветком красивого убранства его, который на вершине тучной долины, делается то же, что бывает с созревшею прежде времени смоквою, которую, как скоро кто увидит, тотчас берет в руку и проглатывает ее.

della volatilità dei tassi di cambio e finanze pubbliche sostenibili, che, in combinazione con il mercato unico, costituiscono terreno fertile per la crescita economica, gli investimenti a lungo termine e l’aumento dell’occupazione in europa.
исключение колебаний курсов обменов валют и устойчивое состояние государственного бюджета в сочетании с единым рынком создают наилучшую основу для осуществления долгосрочных инвестиций и обеспечения экономического развития и высокого уровня занятости населения в Европе.