人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
voilà: il mouse si spegne.
Мышь будет отключена.
最終更新： 2017-01-11
使用頻度： 6
品質：
era tutt’altro il sentimento che si aspettava.
Это было совсем не то чувство, которого он ожидал.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
il medico famoso non si offese.
Знаменитый доктор не обиделся.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
roba che non si apre
Файлы не открываются
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
aiutarlo non si può.
Помочь нельзя.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
la vita non si ferma
Жизнь не останавливается.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
kde non si comporta così.
Обычно, в x window system нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к стиранию окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
la musica non si ferma
Эта музыка будет вечной
最終更新： 2017-01-11
使用頻度： 1
品質：
la felicità non si compra.
Нельзя купить счастье.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
non si può modificare una directory
Вы не можете изменить папку
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
non si è connessi al momento.
Вы вышли из учётной записи.
最終更新： 2010-01-28
使用頻度： 1
品質：
non si può unire una directory!
Не удалось соединить папку!
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
in argentina non si può commentare liberamente
В Аргентине нет свободы комментариев
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
ciononostante, i poliziotti non si fermano.
Несмотря на все это, полиция не уходит.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
non si deve, non si deve avere fretta.
Не надо, не надо торопиться!
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
— adesso, non si riesce a trattenervi...
-- Теперь вас не удержишь...
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
il sentimento che era parso morto si ravvivava sempre di più, si sollevava e si impadroniva del cuore di levin.
Казавшееся мертвым чувство оживало все более и более, поднималось и завладевало сердцем Левина.
最終更新： 2014-07-30
使用頻度： 1
品質：
[poiché] non si aspettavano il rendiconto;
Поистине, они [неверующие] не надеялись на расчет [ни на награду за хорошие дела, ни на наказание за плохие дела] (так как они не верили в воскрешение)
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
giuseppe nascose [il sentimento] nel suo cuore, senza mostrare loro nulla.
(В детстве с Йусуфом произошел случай, когда его ошибочно приняли за вора.) И утаил это Йусуф в душе своей и не показал им этого [не подал виду].
最終更新： 2014-07-03
使用頻度： 2
品質：
infine, il blogger gustavo baena,specilizzato sulla tv ha condiviso il sentimento di molti:
Наконец, чувства многих выразил ТВ-блогер Густаву Байна (gustavo baena):
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：