検索ワード: incontrarono (イタリア語 - ロシア語)

alla porta incontrarono il marito di lei.
Чтобы остановить его, она схватила его за рубаху сзади,) и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина [ее мужа] у двери.

sotto il portico incontrarono varen’ka in persona.
В галерее они встретили и самую Вареньку.

incontrarono un popolo che cercava rifugio presso i propri idoli.
(Потомки Исраила) сказали: «О, Муса! Сделай нам такого же бога, как и у них божества».

continuarono insieme e incontrarono un giovanetto che [quello] uccise.
И отправились (Муса и Хадир) (дальше) в путь, и когда они встретили (одного) мальчика (который играл с другими мальчиками) и тот [Хадир] убил его (оторвав голову).

quando, uscendo dalla presenza del faraone, incontrarono mosè e aronne che stavano ad aspettarli
И когда они вышли от фараона, то встретились с Моисеем и Аароном, которые стояли, ожидая их,

facemmo traversare il mare ai figli di israele. incontrarono un popolo che cercava rifugio presso i propri idoli.
И перевели Мы сынов Исраила через море, и пришли они к людям, которые чтут своих идолов. Они сказали: "О Муса!

kitty si alzò dal tavolo e, nel passare accanto a levin, i suoi occhi si incontrarono con quelli di lui.
Кити встала за столиком и, проходя мимо, встретилась глазами с Левиным.

incontrarono uno dei nostri servi, al quale avevamo concesso misericordia da parte nostra e al quale avevamo insegnato una scienza da noi proveniente.
И нашли они [Муса и Йуша’] (там) одного из Наших рабов [праведника Хадира], которому Мы даровали милосердие от Нас и научили его от Нас (некоему) знанию [даровали ему некое сокровенное знание].

quello che vi toccò, il giorno in cui le due schiere si incontrarono, avvenne con il permesso di allah, affinché riconoscesse i credenti,
И то, что вас постигло [смерть и ранения], в тот день, когда встретились два войска [войско верующих и войско многобожников] (у горы Ухуд), (то это произошло) по дозволению Аллаха [по Его предопределению] и для того, чтобы Он узнал верующих [отличил правдивых в Вере]

entrambi corsero verso la porta, [lei] gli strappò la camicia da dietro. alla porta incontrarono il marito di lei.
И устремились они вперегонки к двери, и она разорвала его рубаху сзади, и встретили они ее господина у двери.

li vide da lontano con i suoi occhi presbiti, li vide poi da vicino, quando si incontrarono fra le coppie, e più li vedeva più si convinceva che la rovina sua era compiuta.
Она видела их своими дальнозоркими глазами, видела их и вблизи, когда они сталкивались в парах, и чем больше она видела их, тем больше убеждалась, что несчастие ее свершилось.

anche ioab, figlio di zeruià, e i seguaci di davide si mossero e li incontrarono presso la piscina di gàbaon. questi stavano presso la piscina da una parte e quelli dall'altra parte
Вышел и Иоав, сын Саруи, со слугами Давида, и встретились у Гаваонского пруда, и засели те на одной стороне пруда, а эти на другой стороне пруда.

a queste parole gli occhi dei fratelli si incontrarono e levin, malgrado il desiderio costante e ora particolarmente forte in lui di essere in rapporti cordiali, e soprattutto semplici, con il fratello, sentì che provava un senso di disagio a guardarlo.
При этих словах глаза братьев встретились, и Левин, несмотря на всегдашнее и теперь особенно сильное в нем желание быть в дружеских и, глав-- ное, простых отношениях с братом, почувствовал, что ему неловко смотреть на него.

proprio all’ingresso del giardino incontrarono m.me berthe, la cieca, l’accompagnatrice, e il principe si rallegrò dell’espressione commossa della vecchia francese nel sentir la voce di kitty.
У самого входа в сад они встретили слепую m-me berthe с проводницей, и князь порадовался на умиленное выражение старой француженки когда она услыхала голос Кити.