検索ワード: intanto (イタリア語 - ロシア語)

intanto, il congresso ratificava il trattato di roma.
Тем временем, конгресс Гватемалы ратифицировал римский статут Международного уголовного суда.

intanto una porta si aprì, entrò vasilij lukic.
В это время дверь отворилась, вошел Василий Лукич.

intanto il governo georgiano adotta un approccio differente.
Тем временем правительство Грузии использует другой подход.

dio intanto operava prodigi non comuni per opera di paolo
Бог же творил немало чудес руками Павла,

intanto la capigliatura che gli avevano rasata, cominciava a ricrescergli
Между тем волосы на голове его начали расти, где они были острижены.

si avvicinava intanto la festa dei giudei, detta delle capanne
Приближался праздник Иудейский – поставление кущей.

intanto avevano ricondotto il ragazzo vivo, e si sentirono molto consolati
Между тем отрока привели живого, и немало утешились.

ma intanto davano il via ai cavalieri, e tutte le conversazioni cessarono.
Но в это время пускали ездоков, и все разговоры прекратились.

io intanto stavo guardando e quel corno muoveva guerra ai santi e li vinceva
Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их,

e pensate che intanto uno di quei ragazzacci sta lì, e io devo far fare la pace.
А вы понимаете, мальчишка этот тут, и мне надо примирять их.

intanto, le donne saudite prevedono di rivendicare ancora il loro diritto a guidare.
Саудовские женщины планируют продолжить бороться за свое право управлять автомобилем.

intanto, quando c’è da concludere un affare, siamo noi a far meglio.
А как дело сделать, так мы лучше всегда сделаем.

— eh, già, ma intanto l’alto ingegno di rjabinin, sì, che lo può.
-- Ну да, а ум высокий Рябинина может.

«ecco, hanno scelto proprio il momento buono per chiacchierare... e lei intanto se ne vola....
"Вот нашли время разговаривать, -- думала она. -- А он летит...

sì, li hanno battuti per la terza volta, ma per domani intanto si aspetta un combattimento decisivo.
Да, разбиты в третий раз, но назавтра ожидается решительное сражение.

intanto, molte altre organizzazioni, così come singoli utenti, hanno firmato l'apposita petizione .
Эту петицию начали подписывать многие организации и частные лица.

intanto però, a tutt'oggi, le stime parlano di 58 milioni di “bambini abbandonati”.
Было подсчитано, что приблизительно 58 миллионов детей в Китае оставлены без присмотра родителей.

vronskij intanto, malgrado il completo appagamento di quello ch’egli aveva così a lungo desiderato, non era pienamente felice.
Вронский между тем, несмотря на полное осуществление того, что он желал так долго, не был вполне счастлив.

intanto giù, nello studio del principe, si svolgeva una di quelle scenate frequenti fra i genitori, a proposito della figlia preferita.
В это время внизу, в маленьком кабинете князя, происходила одна из часто повторявшихся между родителями сцен за любимую дочь.

— no, mi pare, non ancora adesso — disse lidija ivanovna, che intanto aveva sorvegliato i movimenti del francese.
-- Нет, кажется, не теперь еще, -- сказала Лидия Ивановна, следившая в это время за движениями француза.