検索ワード: jindřichův (イタリア語 - ロシア語)

a hluboká e a jindřichův hradec vi attendono eleganti residenze aristocratiche, che sembrano uscite da una favola.
Элегантные аристократические резиденции, как из сказки, вы увидите в городах Глубока и Йиндржихув Градец .

jindřichův hradec grazie alla tradizione secolare ed ai monumenti edili ed artistici è diventato un vivace centro di vita sociale e culturale.
Благодаря столетней традиции, архитектурным и художественным достопримечательностям Йиндржихув Градец стал оживлённым общественным и культурным центром.

per poter vivere un sogno romantico, potete recavi anche all’hotel frankův dvůr, a jindřichův hradec.
Воплощением настоящей романтики является отель «frankův dvůr» в городе Йиндржихув Градец.

andate a scoprire la tragica storia della dama bianca perchta, uno dei più famosi fantasmi cechi, che si manifesta nel castello di jindřichův hradec.
Вас ждёт печальная легенда о Белой госпоже Перхте, одном из самых известных чешских приведений, «живущих» в замке города Йиндржихув Градец.

l'elegante castello rinascimentale, che si specchia sulla superficie della peschiera vajgar, è già da centinaia d'anni il simbolo di jindřichův hradec.
Элегантный ренессансный замок, отражающийся в глади пруда Вайгар, на протяжении веков является символом города Йиндржихув-Градец.

jindřichův hradec non è solo una città di monumenti storici, ma anche la porta d’ingresso alla zona chiamata “il canada boemo”.
Йиндржихув Градец является не только городом уникальных исторических достопримечательностей, но и воротами в область Чешской Канады.

vi ci potete arrivare, per esempio, con la ferrovia a scartamento ridotto che porta da jindřichův hradec a nová bystřice e che, grazie alla sua locomotiva a vapore, vi accompagnerà anche in un viaggio nel passato.
Добраться сюда вы сможете, например, по узкоколейной железной дороге пригородным поездом из Йиндржихува Градца в городок Нова Быстржице, что, благодаря историческому паровозу, станет прекрасным путешествием в прошлое.

la zona paesaggistica protetta třeboňsko, catalogata nella rete mondiale di riserve biosferiche dell'unesco, si trova nella boemia meridionale, in un territorio piano tra jindřichův hradec, tábor e České budějovice.
Охраняемый природный заповедник Тржебоньская область, включенная во Всемирную сеть биосферных заповедников ЮНЕСКО, расположена в Южной Чехии на равнине между Йиндржиховым Градецем, Табором и Чешскими Будейовицами.

dopo qualche chilometro vi troverete direttamente nell‘atmosfera rinascimentale dal borgo medievale jindřichův hradec, che ospita uno dei più grandi palazzi della repubblica ceca, fino a slavonice, dove le bellissime case decorate a sgraffito sembrano ornate di pizzo e merletti.
Последующие километры вас перенесут непосредственно в эпоху Возрождения через «сказочные» города Йиндржихув Градец с одним из крупнейших замков в Чешской Республике и Славонице с прекрасными домами, украшенными техникой «сграффито» и похожими на кружево.