検索ワード: la ti fare la fare (イタリア語 - ロシア語)

la ti fare
Это делает вас король

fare la pipì
pee

fare la merenda
перекусить

andiamo dunque: ti farò fare la conoscenza di karenin.
Пойдем же, я тебя познакомлю с Карениным.

stasera provo a fare la brava
tonight i try to be good.

vado ogni mattina a fare la spesa.
Каждое утро иду за покупками.

tenta di trovare un modo alternativo per fare la stessa cosa.
Попробуйте получить тот же результат другим способом.

prenderete anche un capo di ogni tribù per fare la spartizione del paese
и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

capisco perché sia valsa la pena di non essere schizzinosa e di accettare di fare la babysitter prima e la tuttofare poi.
Это отражает настоящее положение дел в стране: согласно последним данным istat , треть молодых людей планирует переезд в другую страну.

e pensate che intanto uno di quei ragazzacci sta lì, e io devo far fare la pace.
А вы понимаете, мальчишка этот тут, и мне надо примирять их.

durante la stagione invernale potete infatti fare la sauna proprio nel centro di praga su una barca con vista sul quartiere praghese di hradčany.
Во время зимнего сезона в Чехии вы можете париться в сауне прямо в центре Праги на теплоходе с видом на пражский район Градчаны.

ci sono moltissimi di noi che vogliono fare la differenza e in realtà stanno già facendo la differenza.
Нас много, братанов, которые не просто хотят что-то изменить, а реально делают это.

per i giocatori più esperti, il tracciamento preciso al pixel può fare la differenza tra vittoria e sconfitta.
Для опытных любителей компьютерных игр разница в точности отслеживания перемещений может определять разницу между победой и поражением.

johnson ritiene che uno dei motivi del cambiamento é stato semplicemente il fatto che le aziende volessero fare la cosa giusta.
Джонсон верит, что одной из причин таких изменений стало то, что компании просто хотят делать правильные вещи.

mi piace immensamente di fargli fare la figura dello sciocco davanti a kitty, e ci riuscirò”.
Ужасно люблю сделать его дураком пред Кити, и сделаю".

se vuoi cambiare il mondo, o semplicemente il tuo ufficio, logitech ti propone una serie di tastiere, mouse, supporti e webcam che ti consentono di fare la differenza.
Если вы захотите изменить мир или только свой офис, у компании logitech найдется богатый выбор клавиатур, мышей, подставок и веб-камер, которые помогут вам выполнить эту задачу, не озадачивая при этом отдел ИТ.

nei momenti cruciali dell'azione, anche il più piccolo particolare può fare la differenza una marcia in più per il tuo mouse.
В разгар действия каждая мелочь имеет значение.

— ah, ti prego, fammi fare la conoscenza di karenin — rispose a stento e, con passo disperatamente deciso, entrò nel salotto e la vide.
-- Ах, пожалуйста, познакомь меня с Карениным, -- с трудом выговорил он и отчаянно-решительным шагом вошел в гостиную и увидел ее.

in fin dei conti, si tratta di fare la cosa giusta: non possiamo certo far pagare ai nostri figli e nipoti quello che noi compriamo oggi, no?»
На закате жизни (и это только справедливо, не так ли) мы не должны висеть тяжким грузомнашеенашихдетейивнуков,ибылобынечестно заставлять их платить за наши нужды сегодня».

"oggi c'è molta gente," dice camminando. "non so perché, ma dobbiamo fare la fila."
"Сегодня большие очереди, – говорит она. – Не знаю почему, но мы должны стоять в очереди".