プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
di sotto alla radice capovolta di un ontano, saltò fuori krak, tutto nero di fango maleodorante della palude e, con aria di vincitore, scambiò un’annusata con laska.
Из-под вывороченного корня ольхи выскочил Крак, весь черный от вонючей болотной тины, и с видом победителя обнюхался с Лаской.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
nel vedere i camerieri, affaccendati a rasciugar stoviglie e a disporre piatti e bicchieri, nel vedere i loro visi calmi, animati, levin provò un inaspettato senso di sollievo, come se da una stanza maleodorante fosse uscito all’aria aperta.
Увидав хлопотавших лакеев над перетиркой посуды и расстановкой тарелок и рюмок, увидав их спокойные, оживленные лица, Левин испытал неожиданное чувство облегчения, точно из смрадной комнаты он вышел на чистый воздух.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質: