検索ワード: paterna (イタリア語 - ロシア語)

paterna
Патерна

età paterna
ottsovstvo, vozrast

deprivazione paterna
ottsa otsutstvie

la sua famiglia paterna è originaria della palestina e si è stabilita a damasco dopo il 1967.
По линии отца все её родственники являются палестинцами, которые обосновались в Дамаске после 1967 года.

lo stolto disprezza la correzione paterna; chi tiene conto dell'ammonizione diventa prudente
Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.

ma questo sistema antiquato di amministrazione familiare, paterna, degli affari nobiliari bisogna scrollarlo.
Но этот старинный прием отеческого семейного управления дворянскими делами надо было поколебать.

mia nonna paterna ha un "un rimedio per tutto" per qualsiasi dolori e problema di salute.
У моей бабушки по отцовской линии есть “решение всех проблем в одном флаконе” — средство от любой боли или проблемы со здоровьем.

egli riceverà per il suo mantenimento una parte uguale a quella degli altri, senza contare il ricavo dalla vendita della sua casa paterna
то пусть они пользуются одинаковою частью, сверх полученного от продажи отцовского имущества .

nel 1306 tra le mura di palazzo zdík, nucleo del castello di olomouc, era stato assassinato il giovane re di boemia venceslao iii, col quale finiva in linea paterna la dinastia regnante.
В 1306 г. в стенах дворца Здика, центра Оломоуцкого града, был убит молодой чешский король Вацлав iii, вследствие чего род правящей династии по мужской линии вымер.

comportamento paterno
ottsovskoe povedenie