検索ワード: preparano (イタリア語 - ロシア語)

coloro che non credono, preparano la loro rovina.
Те, которые нанесли убыток самим себе [стали неверующими, не признав Мухаммада пророком], – они не уверуют!

quelli che non credono preparano la loro stessa rovina.
Те, которые нанесли убыток самим себе [своим неверием и многобожием подвергли себя погибели], – они не уверуют (в День Суда)!

qui seguito proponiamo una panoramica su varie preparazioni culinarie, per vedere come preparano questo cibo per il proprio sostentamento a loro e alle loro famiglie.
Сегодня мы заглянём к поварам и мастерам-кондитерам, чтобы увидеть, как готовят традиционную домашнюю еду в разных странах мира.

quelli che hanno ricevuto la scrittura, riconoscono il messaggero come riconoscono i loro figli. coloro che non credono, preparano la loro rovina.
И те, кому Мы даровали Книгу, знают это, Как знают своих собственных сынов, И только те, что погубили свои души, (По-прежнему) неверными остались.

e l’uem prosegue: altri stati membri si preparano a entrare nella zona euro per godere insieme dei benefici della moneta unica.
ЭВС успешно продолжает работу – другие государства-члены Европейского Союза (ЕС) готовятся войти в зону евро и вместе наслаждаться блестящим будущим.

le borse possono essere assegnate ai laureandi e ai laureati impegnati in un corso post universitario (ivi compresi gli studenti che preparano un dottorato).
Гранты предоставляются как студентам (на заключительном этапе учебы), так и учащимся в аспирантуре, включая соискателей степени кандидата наук.

nella parte inferiore del vigneto c'è la villa richter con il ristorante piano nobile; per gli amanti del vino qui si preparano menu speciali tematici ed eventi sociali.
В нижней части виноградника стоит Вилла Рихтера с рестораном "piano nobile"; для любителей вин здесь подготовили специальные тематические меню и мероприятия.

— sì, ci sarò — rispose varen’ka. — si preparano a partire e io ho promesso di aiutare a fare le valigie.
-- Я буду, -- отвечала Варенька. -- Они собираются уезжать, так я обещалась помочь укладываться.

dirai loro: dice il signore dio: guai a quelle che cuciono nastri magici a ogni polso e preparano veli per le teste di ogni grandezza per dar la caccia alle persone. pretendete forse di dare la caccia alla gente del mio popolo e salvare voi stesse
и скажи: так говорит Господь Бог: горе сшивающимчародейные мешочки под мышки и делающим покрывала для головы всякого роста, чтобы уловлять души! Неужели, уловляя души народа Моего, вы спасете ваши души?

benedetti da una sana educazione e dall'ambiente riparato, la conoscenza del rischio e la sua accettazione non ti preparano a ciò, nulla lo fa; questo attacco è stata la peggior violazione che io abbia mai subito e so che mi ci vorrà del tempo per guarire.
Имея возможность получить образование, находясь в здоровой атмосфере и под защитой, даже знание и готовность к риску не подготовят вас к этому, да и ничто не может подготовить; эти домогательства - самое ужасное, что я когда-либо испытывала и я знаю, что мое выздоровление займет много времени.