検索ワード: principio (イタリア語 - ロシア語)

principio
правило

principio attivo
Действующее вещество

— come? in principio?
-- Как? сначала?

principio di sovrapposizione
Принцип суперпозиции

principio del duplice effetto
dvoinogo effekta printsip

principio di piacere-dolore
udovol'stviia-nakazaniia printsip

egli era in principio presso dio
Оно было в начале у Бога.

in principio è duro, poi ci si abitua.
Сначала тяжело, потом втягиваешься.

nessuno sa il principio, nessuno sa la fine.
Никто не знает начала, никто не знает конца.

in principio dio creò il cielo e la terra.
В начале Бог создал небо и землю.

— non per principio, ma perché dovrei venirci?
-- Не из принципа, а зачем я пойду?

la base del metodo è il semplice principio di imitazione.
Основой метода является простой принцип подражания.

levin ascoltava svogliato, e in principio fece delle obiezioni.
Левин слушал неохотно и сначала возражал.

...viviamo sulla base del principio del "costoso = buono"?
...Мы что живём по принципу “дорого = хорошо”?

in principio era il verbo, il verbo era presso dio e il verbo era dio
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

— e sia — disse improvvisamente lei. — ma voglio cominciare dal principio.
-- Изволь, -- вдруг сказала она. -- Но я скажу сначала.

dall'eternità sono stata costituita, fin dal principio, dagli inizi della terra
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

principe azzurro
Прекрасный принц