検索ワード: regalato (イタリア語 - ロシア語)

ma ancora una volta merci, amica mia, di avermi regalato una giornata.
Но еще раз merci, мой друг, что подарила мне день.

— in conclusione, l’hai regalato il bosco — disse torvo levin.
-- Это значит, ты даром отдал лес, -- мрачно сказал Левин.

in sitewards sono talmente entusiasti di skype che a natale scorso hanno regalato a clienti e committenti cuffie skype.
В sitewards все в таком восторге от skype, что на прошлое Рождество компания разослала своим клиентам в подарок гарнитуры skype!

la marcia ha regalato energia alla rivoluzione in corso in yemen ed è stata motivo di speranza e orgoglio per tanti yemeniti.
Марш вдохнул жизнь в идущую в Йемене революция и даровал многим йеменцам надежду и чувство гордости.

un piacevole relax vi sarà regalato anche dal massaggio thailandese, dal bagno con acqua marina o dal massaggio con pietra lavica.
Приятное расслабление сулят тайские массажи, морские ванны, а также массажи горячими камнями.

si narra che appunto qui stava il monastero regalato dal principe rostislav ai missionari ed ai loro discepoli per condurre la vita contemplativa, pregare e lavorare.
Именно здесь, видимо, был монастырь, который князь Ростислав отдал апостолам и их ученикам для размышлений, молитв и работы.

— come regalato? — disse stepan arkad’ic con un sorriso bonario, sapendo che ormai levin avrebbe trovato tutto mal fatto.
-- То есть почему же даром? -- с добродушною улыбкой сказал Степан Аркадьич, зная, что теперь все будет нехорошо для Левина.

ascoltava il parlottare di agaf’ja michajlovna, di come prochor avesse dimenticato dio e con i denari che gli aveva regalato levin per comprare il cavallo cioncasse tutto il giorno e picchiasse a morte la moglie; ascoltava e leggeva il libro, e ricordava tutto il procedimento delle sue idee risvegliato dalla lettura.
Он слушал разговор Агафьи Михайловны о том, как Прохор бога забыл и на те деньги, что ему подарил Левин, чтобы лошадь купить, пьет без просыпу и жену избил до смерти; он слушал и читал книгу и вспоминал весь ход своих мыслей, возбужденных чтением.