検索ワード: risale (イタリア語 - ロシア語)

la sua storia risale al xiii secolo.
Начало его истории восходит к xiii веку.

risale ad un frame di chiamata più vecchio.
Передвинуться вверх по стеку к кадрам, которые существуют дольше.

perché mai, quando [l'anima] risale alla gola
И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает),

la storia della falconeria nelle terre ceche risale a centinaia di anni fa.
История соколиной охоты в чешских землях насчитывает сотни лет.

stepup & nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (risale di un frame)
stepup & nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (передвинуться вверх по стеку на один кадр)

il bios di sistema risale a più di 2 anni fa. se necessario, provvedere ad un aggiornamento.
Системной bios уже больше двух лет. При необходимости обновите ее.

la storia di loket, importante città regia con castello fortificato, risale al xii secolo.
История города Локет, важного королевского города с неприступным замком, восходит к xii веку.

la torre dello s. spirito è il più antico monumento superstite di telč e risale al xiii secolo.
Башня св. Духа – это самое старое сохранившееся строение в Телче, сооруженное в xiii веке.

la prima menzione scritta di questo locale risale al 1499, quando la casa venne acquistata dal mastro maltatore vít skřemenec.
Первое письменное упоминание о заведении датируется 1499 годом, когда дом купил солодовник Вит Скржеменец.

l'ultimo controllo degli aggiornamenti risale a %d giorno/i %d ora/e fa
Последняя проверка была %d дней и %d часов назад

l'attuale paesaggio nei dintorni di třeboň risale al medioevo, quando iniziò a svilupparsi l'allevamento del pesce.
Становление Тржебоньска началось в средневековье с развитием рыболовства.

la storia di quest’hotel risale al xiv secolo e, secondo la leggenda, questa casa è dedicata al benessere ed alla fortuna.
История отела начинается в xiv в., и, согласно легенде, этот дом посвящён благосостоянию и счастью.

una reputazione di qualità che risale al xix secolo per i consumatori del sud-est della francia e della regione parigina e che risale alla metà del xx secolo per i consumatori italiani e spagnoli.
за потребителите от Югоизточна Франция и парижкия регион и от ХХ в.

il movimento laico risale all'epoca post-coloniale sotto la presidenza di habib bourguiba , uno dei più importanti leader laici del mondo arabo.
Секуляризационное движение уходит корнями во времена правления Хабиба Бургиба, одного из наиболее светских лидеров во всем арабском мире, при котором Тунис получил независимость.

l'inclusione di cuba in questa lista risale al 1982, ed è dovuta all'appoggio ai movimenti di ribellione in america latina, un legame che ormai non esiste più.
Куба была внесена в этот список в 1982 году, благодаря поддержке повстанческих движений в Латинской Америке, чего на данный момент не существует.

la storia del telegramma in india risale al 1850, quando il primo messaggio fu inviato da calcutta, (oggi kolkata), a diamond harbour, a 50 km di distanza.
История телеграмм в этой стране начинается с 1850 года - именно тогда было передано первое телеграфное сообщение между Калькуттой и Даймонд Харбор, расстояние составляло примерно 50 км.

con i suoi 4.300 anni (l'insediamento più antico risale al 2300 ac), conosciuta storicamente come emesa (it, in onore del dio sole venerato dalla gente del luogo), gemellata oggi con la città brasiliana di belo horizonte , homs è la terza città più grande della siria.
История Хомса (ранее называемого Эмеса) насчитывает более 4000 лет - первое поселение было основано здесь в 2300 г до н.э. Это третий по величине город Сирии; его город-побратим - Белу-Оризонти в Бразилии.