検索ワード: risalente (イタリア語 - ロシア語)

una curiosità storica locale è il secondo volo di una mongolfiera sul territorio ceco, risalente al 1786.
Уникальное событие произошло здесь в 1786 году - второй полет воздушного шара на чешской территории.

la costruzione risalente alla metà del xviii secolo sostituisce la vecchia chiesa parrocchiale le cui tracce risalgono al xiii secolo.
Здание костела с середины xviii века стоит на месте бывшего приходского костела с xiii века.

a piano terra ospita una grande biblioteca risalente dal ‘700, al primo piano invece scoprirete la sala del trono con un meraviglioso affresco del soffitto.
На первом этаже здания находится большая библиотека с xviii в., на втором этаже вы найдете тронный зал с великолепной потолочной живописью.

in un articolo di buzzfeed risalente al 12 ottobre 2014, hiller ha pubblicato una risposta piccata, definendo le accuse "bugie".
В статье buzzfeed от 12 октября 2014 года Хиллер выступил с сильным опровержением , назвав обвинения «ложью».

nella parte centrale della città vi aspetta la chiesa di s. giacomo maggiore, risalente al xiv secolo, nella cui parte posteriore potrete osservare un raro dipinto della crocifissione di cristo.
В центре города вашего визита ожидают костёл Святого Якуба Старшего, построенный в xiv в., на тыльной стороне которого вы увидите редкое изображение распятия Христа.

alla fine trovano sotto il pavimento della cappella del castello di bečov nad teplou un tesoro: uno scrigno d’oro per custodire le reliquie di san mauro, risalente al tredicesimo secolo.
Наконец, они находят под полом замковой часовни в Бечове над Теплоу сокровище: красиво украшенный золотой ящик с xiii в. для хранения мощей святого Маура.

il celebre passato di znojmo è rappresentato dal monumento più vecchio della città, la rotonda romanica della vergine maria e di santa caterina risalente alla metà dell'xi secolo sita nell'area del castello di znojmo.
Славное прошлое города Зноймо припоминает старейший памятник города, романская ротонда Девы Марии и Святой Екатерины, которая была возведена в середине xi века на территории замка.

il 4 dicembre 2008, blau pubblicò un'inchiesta basata su questi documenti affermando che il comandante delle forze armate pianificò ed eseguì l'uccisione di tre persone violando una sentenza della corte suprema israeliana risalente al 2006 che limita le circostanze in cui è possibile operare in tal modo.
4 декабря 2008 Блау опубликовал на основании этих документов статью, где утверждалось, что старшее командование запланировало и осуществило точечную ликвидацию троих человек, нарушив тем самым постановление Верховного суда Израиля от 2006 г., ограничивающее список ситуаций, при которых может быть использована подобная тактика.