検索ワード: ritratto (イタリア語 - ロシア語)

ritratto
Портрет

lo ritratto.
Я отрекаюсь.

modalità ritratto
Контрастность

orientamento tipo ritratto
Портретной ориентацией

ritratto di isabel fiadeiro.
Русунок Изабель Фиадейро

— non ho veduto ritratto più bello.
-- Я не видал лучше портрета.

e quel mio ritratto che ha dipinto così bene!
И потом этот портрет мой, который он так хорошо сделал.

levin dal ritratto passò a guardare l’originale.
Левин поглядел с портрета на оригинал.

avete visto il ritratto della vasil’cikova?
Вы видели его портрет Васильчиковой?

ho mostrato il ritratto alla famiglia e ne sono rimasti colpiti.
Я показала одну из картин своей семье и она им понравилась.

michajlov vendette il quadro a vronskij e acconsentì a fare il ritratto ad anna.
Михайлов продал Вронскому свою картинку и согласился делать портрет Анны.

alla tavola del governatorato, sotto il ritratto dello zar, si svolgevano i dibattiti.
У губернского стола, под портретом государя, шли прения.

— rido — disse — come si ride quando si vede un ritratto molto somigliante.
-- Я смеюсь, -- сказала она, -- как смеешься, когда увидишь очень похожий портрет.

sopra la poltrona era appeso un ritratto ovale di anna, molto ben fatto, di un noto artista.
Над креслом висел овальный, в золотой раме, прекрасно сделанный знаменитым художником портрет Анны.

decise soltanto di non lavorare più al ritratto di anna, ritenendolo ormai superfluo, dopo quello di michajlov.
Он только после Михайлова перестал писать свой портрет Анны, решив, что это теперь было излишне.

alzatosi e fatto un giro per la stanza, guardò di nuovo il ritratto, aggrottò le sopracciglia e sorrise con disprezzo.
Встав и пройдясь по комнате, он опять взглянул на портрет, нахмурился и презрительно улыбнулся.

era meno splendente nella realtà, ma in compenso in lei viva c’era un fascino nuovo che mancava nel ritratto.
Она была менее блестяща в действительности, но зато в живой было и что-то такое новое привлекательное, чего не было на портрете.

aveva perfino dimenticato dove si trovava, e, senza ascoltare quello che si diceva, non abbassava gli occhi dal ritratto meraviglioso.
Он даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета.

— io mi affatico da tempo e non ho concluso nulla — diceva del proprio ritratto — e lui ha guardato e ha dipinto.
-- Я сколько времени бьюсь и ничего не сделал, -- говорил он про свой портрет, -- а он посмотрел и написал.

il ritratto, dopo cinque sedute, colpì tutti, e in particolare vronskij, non soltanto per la somiglianza, ma anche per la sua particolare bellezza.
Портрет с пятого сеанса поразил всех, в особенности Вронского, не только сходством, но и особенною красотою.