検索ワード: si era (イタリア語 - ロシア語)

sentì che si era deciso.
Он почувствовал, что решился.

cosa importa se si era chavisti?
Кого волнует, если ты не был чавистом?

la sua moto suzuki si era guastata.
У него сломался мотоцикл.

il gatto si era addormentato sul tavolo.
Кот спал на столе.

l’eccitazione di lui le si era comunicata.
Его чувство сообщилось ей.

in seno alla commissione si era prodotta una scissione.
В комиссии произошел раскол.

l’espressione del suo viso si era istantaneamente cambiata.
Выражение ее лица мгновенно изменилось.

il matrimonio non gli si era presentato mai come una possibilità.
Женитьба для него никогда не представлялась возможностью.

era il meccanico, di cui levin si era del tutto dimenticato.
Это был машинист, про которого совсем забыл Левин.

si era già accostata alla porta, quando udì il passo di lui.
Она уже подходила к дверям, когда услыхала его шаги.

e ogniqualvolta si era imbattuto nella vita vissuta, se ne era scostato.
И каждый раз, когда он сталкивался с самою жизнью, он отстранялся от нее.

la principessa si era sposata trent’anni prima, pronuba una zia.
Сама княгиня вышла замуж тридцать лет тому назад, по сватовству тетки.

e ciò non per averne parlato insieme, ma spontaneamente si era prodotto da sé.
Они не сговаривались об этом, но это установилось само собою.

nel momento in cui si era voltato a guardarla, ella pure aveva girato il capo.
Когда он оглянулся, она тоже повернула голову.

quel giorno con l’apparire di levin le si era aggiunta una nuova inquietudine.
Нынешний день, с появлением Левина, ей прибавилось еще новое беспокойство.

anche vronskij si era alzato e, restando curvo, lo guardò di sotto in su.
Вронский тоже поднялся и в нагнутом, невыпрямленном состоянии исподлобья глядел на него.

le venne perfino rabbia contro di lei che si era rimessa proprio quando aveva mandato la lettera.
Ей даже досадно стало на нее за то, что она оправилась как раз в то время, как было послано письмо.

appena giunto a pietroburgo, si era parlato di lui come di un astro di prima grandezza che sorgeva.
Как только он приехал в Петербург, заговорили о нем как о вновь поднимающейся звезде первой величины.

e proprio a questo punto il principe aveva preso fuoco, e si era messo a gridare parole sconvenienti.
И тут-то, на эти слова, князь вдруг вспылил и начал выкрикивать неприличные слова.

infatti, tutto si era svolto per il tramite di zhitenev, che ha promesso di risolvere la questione del sito web.
Всё проходило через Житенева, который пообещал решить вопрос с сайтом.