検索ワード: sono felice (イタリア語 - ロシア語)

sono felice
i'm happy for you

sono felice.
Поздравляю.

sono felice di sentirvi
i'm happy to hear from you

sono felice e innamorata!!!
любовь

lavoratrice: io sono felice.
Рабочая: "Я счастлива.

sono felice del nostro incontro.
Я рад нашей встрече.

rispondi al mio posto, sono felice?
Как вы сами думаете, я счастлив?"

la mia pensione è bassa ma sono felice.
Я мало получаю, но я всё равно счастлива.

— io sono felice, ma scontento di me... — egli disse.
-- Я счастлив, но недоволен собой... -- сказал он.

non riesco a esprimere quanto sono felice per i libici.
Я не могу выразить, насколько я счастлив за ливийцев.

io sono felice del suo amore, ma devo avere un’occupazione.
Я счастлив ее любовью, но я должен иметь занятия.

ah, come sono felice di vederti! — gridò, riconoscendo stepan arkad’ic.
Ах, как я рад тебе!-- вскрикнул он, узнав Степана Аркадьича.

ma, ecco perché ho paura di parlare, perché sono felice, felice sia pure di speranza...
Но ведь я оттого и боюсь сказать, что теперь я счастлив, счастлив хоть надеждой...

io sono felice e la felicità mia non può essere maggiore né minore, qualunque cosa facciate” pensava.
Я счастлив, и счастье мое не может быть ни больше, ни меньше, что бы вы ни делали", -- думал он.

io lavoro qui, sempre allo stesso posto, e sono felice, soddisfatto e non ci occorre altro per essere felici.
Я работаю здесь, сидя на месте, и я счастлив, доволен, и нам ничего более не нужно для счастья.

“e' un grande onore e sono felice che questi anni di duro lavoro, determinazione e sacrificio vengano finalmente ripagati.”
"Это настоящая честь для меня, и я рад, что годы тяжелейшей работы, стремление и самопожертвование принесли свои плоды."

alcuni sono tristi di tornare al lavoro, mentre altri sono felici che la famiglia sia fuori casa e che la vita torni alla normalità.
Кому-то грустно, потому что нужно возвращаться на работу, а кто-то рад, что другие члены семьи теперь не будут торчать дома и жизнь вернется в привычное русло.

altri non avvertono in sé tale conflitto e sono felici di quanto sta accadendo, sebbene questa felicità possa essere il risultato del senso di liberazione che accompagna la secessione.
Другие же воспринимают это событие положительно и радуются обретению независимости, хотя эта радость иногда может быть результатом отношения "скатертью дорога".

— già, già — diceva. — È molto probabile che tu abbia ragione — disse. — ma io sono felice che tu sia di buon umore; vai a caccia di orsi e lavori, e sei tutto preso dal lavoro.
-- Да, да! -- говорил он. -- Очень может быть, что ты прав, -- сказал он. -- Но я рад, что ты в бодром духе; и за медведями ездишь, и работаешь, и увлекаешься.