検索ワード: koenraad (オランダ語 - ハンガリー語)

"ja, koenraad."
igen, fiam.

koenraad verscheen.
conseil erre megjelent.

"kom!" zei koenraad.
ugyan már! - legyintett conseil.

"inderdaad, koenraad."
eltaláltad, conseil.

koenraad deed hetzelfde.
conseil is lefeküdt.

"koenraad!" fluisterde ik.
conseil! - suttogtam bágyadtan.

"cleopatra," zei koenraad.
kleopátra[10] volt az illető - vágta rá conseil.

koenraad en ik insgelijks.
a kapitány, két matróz, aki a műszereket hozta, conseil meg én beszálltunk. délelőtt tíz óra volt.

"gulden!" hernam koenraad.
cápáért? talán frankért? - mondta conseil.

wat zou koenraad wel zeggen?
mit szól vajon a fiú az utazáshoz?

"verscheiden kilometers!" riep koenraad.
mérföldekre terjedően? - kiáltott fel conseil meglepetten.

"dat is niet waarschijnlijk, koenraad."
ez nagyon valószínűtlen, fiam.

"wat is dat schoon!" riep koenraad.
milyen gyönyörű! Ó, milyen gyönyörű! - kiáltotta conseil.

"o, elders!" zei koenraad hoofdschuddend.
Ó! máshol! - rázta conseil a fejét.

en koenraad riep nogmaals op wanhopigen toon.
s conseil még egy kétségbeesett segélykiáltást küldött a messzeségbe.

"dat zijn wij mooi ontkomen!" zei koenraad.
hajszálon múlt, de szerencsésen megúsztuk - szólalt meg most conseil.

"dat weten wij niet," antwoordde koenraad.
nem tudom - felelte conseil.

"dat zullen wij eens zien!" zeide koenraad.
türelem rózsát terem - nyugtatta conseil cimboráját.

"dat zijn nog maar vogels," zeide koenraad.
ezek csak madarak - mondta conseil.

"heeft mijnheer mij gebeld?" antwoordde koenraad.
csöngetett a tanár úr? - hallottam conseil hangját.