検索ワード: stratagemma (イタリア語 - ロシア語)

stratagemma
трюк

si ritengono al riparo dallo stratagemma di allah?
И неужели же они [неверующие обитатели селений] не опасались хитрости Аллаха?

se possedete uno stratagemma, usatelo dunque contro di me.
И если есть у вас (какая-нибудь) хитрость (чтобы избежать наказания, которое вы заслужили), то хитрите против Меня [попробуйте избежать Моей мести]!

di fronte allo stratagemma di allah, si sentono al sicuro solo coloro che già si sono perduti.
И не опасаются хитрости Аллаха (и Его отсрочки) только люди, потерпевшие убыток [заблудшие, которые не понимают в чем для них благо и в чем для них вред]!

la nonna non è in grado di prendersi cura della nipotina regolarmente, e allora ha escogitato questo stratagemma per far sì che lei non scappi quando non è presente.
Бабушка не может постоянно следить за своей внучкой, а это приспособление помогает ей, и бабушка уверена, что ребенок находится в безопасности, когда она отходит на время.

È possibile che prochorov abbia semplicemente deciso di rinverdire il suo vecchio progetto politico, sfruttando un posto vacante nella lista dei candidati; ma è opinione di molti osservatori russi che la sua campagna non sia altro che uno stratagemma del cremlino per distogliere il favore della classe media urbana da candidati dell'opposizione più pericolosi e al tempo stesso, per creare più competizione (aggiungento quindi credibilità) alla battaglia elettorale, che si concluderà comunque inevitabilmente con la vittoria di putin.
Возможно, Прохоров просто решил воспользоваться открывшейся возможностью, чтобы возродить свои политические амбиции, но многие российские обозреватели, похоже, убеждены, что это уловка Кремля, созданная с целью притянуть голоса городского населения среднего класса, которые иначе ушли бы в поддержку настоящих оппозиционных кандидатов. Кроме того, это создаст видимость большей конкуренции, что придаст неизбежной победе Путина достоверности.