検索ワード: ti sborro in faccia (イタリア語 - ロシア語)

pirito in faccia
pirito in face

bisogna scuotersi; bisogna guardare in faccia la vita.
Надо встряхнуться, надо прямо взглянуть на жизнь.

ma stendi un poco la mano e tocca quanto ha e vedrai come ti benedirà in faccia!»
но простри руку Твою и коснись всего, что у него, – благословит лион Тебя?

gli occhi immobili, appannati di karenin guardarono in faccia vronskij.
Неподвижные, тусклые глаза Каренина устремились на лицо Вронского.

rigoglioso sia pure in faccia al sole e sopra il giardino si spandano i suoi rami
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;

chi gli rimprovera in faccia la sua condotta e di quel che ha fatto chi lo ripaga
Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

ma stendi un poco la mano e toccalo nell'osso e nella carne e vedrai come ti benedirà in faccia!»
но простри руку Твою и коснись кости его и плоти его, – благословит ли он Тебя?

si è costituito testimone ed è insorto contro di me: il mio calunniatore mi accusa in faccia
Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстает на меня изможденность моя, в лицо укоряет меня.

non provava la vergogna che di solito lo tormentava dopo ogni caduta, e poteva coraggiosamente guardare in faccia agli uomini.
Он не испытывал того стыда, который обыкновенно мучал его после падения, и он мог смело смотреть в глаза людям.

aleksej aleksandrovic lo guardò in faccia e vide che gli occhi grigi, intelligenti, ridevano e pareva che sapessero già tutto.
Алексей Александрович взглянул на его лицо и увидал, что серые умные глаза смеются и все уж знают.

guardare in faccia la propria storia darebbe agli usa una maggiore autorità morale per parlare di libertà e giustizia nelle altre parti del mondo.
Работа над собственной историей даст США больший моральный авторитет, чтобы говорить о свободе и справедливости в других частях мира.

ella voleva fingere di cercar qualcosa sulla tavola, ma, vergognandosi di fingere, lo guardò diritto in faccia con uno sguardo freddo.
Она хотела притвориться, что ищет что-нибудь на столе, но, устыдившись притворства, прямо взглянула ему в лицо холодным взглядом.

guardate le cose bene in faccia: se qualcuno ha in se stesso la persuasione di appartenere a cristo, si ricordi che se lui è di cristo lo siamo anche noi
На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что онХристов, тот сам по себе суди, что, как онХристов, так и мы Христовы.

ma l’andatura non era mutata e vronskij, nel ricevere in faccia uno schizzo di fango, capì che era sempre alla stessa distanza da gladiator.
Но ход ее не изменился, и Вронский, получив в лицо комок грязи, понял, что он стал опять в то же расстояние от Гладиатора.

se prendi parte ad una discussione tieni presente che chiunque può leggere la risposta: non dire nulla che non diresti in faccia agli altri; evita gli insulti.
Если вы принимаете участие в дискуссии, знайте, что любой может прочитать ваш ответ. Не говорите ничего, что не сказали бы другим людям в лицо. Избегайте оскорблений.

costoro lo interrogarono: «maestro, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni secondo verità la via di dio
И они спросили Его: Учитель! мы знаем, что Ты правдиво говоришь и учишь и не смотришь на лице, но истинно пути Божию учишь;

allora amazia mandò messaggeri a ioas figlio di ioacaz, figlio di ieu, re di israele, per dirgli: «su, guardiamoci in faccia»
Тогда послал Амасия послов к Иоасу, царю Израильскому, сыну Иоахаза, сына Ииуева, сказать: выйди, повидаемся лично.

— mai, mamma, nessuno, — rispose kitty, arrossendo e guardando dritto in faccia alla madre. — ma ora non ho nulla da dire.
-- Никогда, мама, никакой, -- отвечала Кити, покраснев и взглянув прямо в лицо матери. -- Но мне нечего говорить теперь.

la sua predisposizione a mescolarsi coi potenti, non solo prendendoli in castagna con le sue domande sferzanti, fa di venediktov un personaggio impopolare tra coloro che sputerebbero subito in faccia a dmitri paskov, il portavoce di putin, invece di renderlo accattivante.
Его готовность вращаться во властных кругах, а не просто задавать им каверзные вопросы, сделала Венедиктова непопулярным среди тех, кто скорее плюнет в лицо пресс-секретарю Владимира Путина Дмитрию Пескову, чем обсуждать его за бутылкой шампанского.

ana maría jiménez ortiz, deputata locale del pan in puebla, la scorsa settimana ha dichiarato in un dibattito che "il matrimonio riguarda solo le relazioni i cui membri abbiano rapporti sessuali guardandosi in faccia".
Продолжая разговор на данную тему, недавно член местного законодательного органа прославился дурным образом, сделав заявление, являющееся не только неприемлемым, но и противоречащим принятой верховным судом позиции: