検索ワード: maledetti (イタリア語 - 日本語)

maledetti i blasfemi
臆測者は処罰されよう。

maledetti! ovunque li si troverà saranno presi e messi a morte.
かれらは必ず呪われ，見つかり次第捕えられ，殺されるであろう。

[li abbiamo maledetti] per via della loro miscredenza e perché dissero contro maria calunnia immensa,
かれらは不信心のため，またマルヤムに対する激しい中傷の言葉のために，

maledetto sarà il frutto del tuo seno e il frutto del tuo suolo; maledetti i parti delle tue vacche e i nati delle tue pecore
あなたの身から生れるもの、地に産する物、牛の子、羊の子ものろわれるであろう。

orbene voi siete maledetti e nessuno di voi cesserà di essere schiavo e di tagliar legna e di portare acqua per la casa del mio dio»
それであなたがたは今のろわれ、奴隷となってわたしの神の家のために、たきぎを切り、水をくむものが、絶えずあなたがたのうちから出るであろう」。

i miscredenti fra i figli di israele che hanno negato, sono stati maledetti dalla lingua di davide e di gesù figlio di maria. ciò in quanto disobbedivano e trasgredivano
イスラエルの子孫の中，不信心な者は，ダーウードやマルヤムの子イーサーの舌で呪われた。それはかれらが従わないで，法を越えたためである。

e invece no, scagliamo la verità sulla menzogna, che le schiacci la testa, ed ecco che essa scompare. siate maledetti per quello che affermate!
いや，われは真理を虚偽に投げつけると，その頭を砕く。見なさい。虚偽は消滅する。あなたがたが（われに就いて）言うことこそ，あなたがたにとり災いである。

coloro che infrangono il patto di allah dopo averlo accettato, spezzano ciò che allah ha ordinato di unire e spargono la corruzione sulla terra - quelli saranno maledetti e avranno la peggiore delle dimore.
だがアッラーに誓った後，その契約を破り，アッラーが結べと命じられる者と縁を切り，地上で悪を行った者には呪いがあり，悪い住まいに入るであろう。

coloro che offendono allah e il suo messaggero sono maledetti da allah in questa vita e nell'altra: [allah] ha preparato per loro un castigo avvilente.
本当にアッラーと使徒を悩ます者には，アッラーは現世でも来世でも，激怒なされ，かれらのために恥ずべき懲罰を準備なされる。

[allah] disse: “esci di qui, in verità sei maledetto;
かれは仰せられた。「それならあなたは，ここから出て行きなさい，本当に忌まわしいから。