検索ワード: noè (イタリア語 - 日本語)

noè
ノア

dio ordinò a noè
この時、神はノアに言われた、

pace su noè nel creato!
「万物（人間，天使，ジン）の中で特にヌーフの上に平安あれ。」と（われからの有難い御言葉を）。

noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni
ノアは洪水の後、なお三百五十年生きた。

dio disse a noè e ai sui figli con lui
神はノアおよび共にいる子らに言われた、

il popolo di noè tacciò di menzogna gli inviati.
ヌーフの民も，使徒たちを信じなかった。

noè aveva cinquecento anni quando generò sem, cam e iafet
ノアは五百歳になって、セム、ハム、ヤペテを生んだ。

invero ci invocò noè e fummo i migliori a rispondergli:
且つてヌーフはわれに哀願した。われは最も優れた応答者である。

disse [noè]: “io non conosco il loro operato.
かれ（ヌーフ）は言った。「かれらが行っていることに就いて，わたしが何を知りましょうか。

questi tre sono i figli di noè e da questi fu popolata tutta la terra
この三人はノアの子らで、全地の民は彼らから出て、広がったのである。

già inviammo noè al popolo suo: “io sono un nunzio esplicito,
またわれはヌーフを，かれの民に遣わした。（かれは言った。）「わたしはあなたがたへの，公明な警告者である。

lamech, dopo aver generato noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie
レメクはノアを生んだ後、五百九十五年生きて、男子と女子を生んだ。

già [distruggemmo] il popolo di noè: erano gente malvagia.
以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。

dissero: “o noè, se non smetti sarai certamente lapidato”.
かれらは言った。「あなたが止めないなら，ヌーフよ，必ず石打ちにされるでしょう。」

come già [accadde] alla gente di noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle,
それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。

disse [noè]: “signore, aiutami, mi trattano da impostore”.
かれは（祈って）言った。「主よ，かれらはわたしを嘘付きであるといいます。どうか御助け下さい。」

[egli era un] discendente di coloro che portammo insieme a noè. in verità era un servo riconoscente.
われがヌーフと一緒に（方舟で）運んだ者の子孫よ。本当にかれは感謝するしもベであった。

e il popolo di noè, quando tacciarono di menzogna i messaggeri, li annegammo e ne facemmo un segno per gli uomini. abbiamo preparato un castigo doloroso per gli ingiusti.
またヌーフの民は使徒を拒否したので，われはかれらを溺れさせて，人びとへの印とした。われは悪を行う者のために，痛ましい懲罰を準備している。

[e l'arca] navigò, portandoli tra onde [alte] come montagne. noè chiamò suo figlio, che era rimasto in disparte: “figlio mio, sali insieme con noi, non rimanere con i miscredenti”.
方舟はかれらを乗せて山のような波の上に動き出した。その時ヌーフは（皆から）離れていたかれの息子に叫んで言った。「息子よ，わたしと一緒に乗れ。不信者たちと一緒にいてはならない。」