検索ワード: tormento (イタリア語 - 日本語)

salvammo i figli di israele dall'umiliante tormento,
われは，イスラエルの子孫を屈辱の懲罰から救い，

non ho tranquillità, non ho requie, non ho riposo e viene il tormento
わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

vorranno uscire dal fuoco, ma non ne usciranno. avranno perpetuo tormento.
かれらは，業火から出ることを願うであろうが，決してこれから出ることは出来ない。懲罰は永久に続くのである。

certo che no! annoteremo quello che dice, e molto accresceremo il suo tormento.
いや決してそうではない。われはかれの言うことを記録し，かれに対する懲罰を延ばすであろう。

un figlio stolto è un tormento per il padre e un'amarezza per colei che lo ha partorito
愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

coloro invece che avranno cercato di vanificare i nostri segni, subiranno il castigo del tormento doloroso.
だがわれの印を虚しくするために努力する者，これらの者には痛ましい懲罰があろう。

e allora gustate [il tormento]! a voi non accresceremo null'altro che il castigo.
だからあなたがたは（自分の行いの結果を）味わえ。われは懲罰を増加するばかりである。

allontanammo da loro il tormento, ma quando giunse il termine che dovevano rispettare, ecco che mancarono al loro impegno.
だが，定められた期限になって，われがかれらから災厄を除く度に，見なさい。かれらは（その約束を）破ろ。

però non fu concesso loro di ucciderli, ma di tormentarli per cinque mesi, e il tormento è come il tormento dello scorpione quando punge un uomo
彼らは、人間を殺すことはしないで、五か月のあいだ苦しめることだけが許された。彼らの与える苦痛は、人がさそりにさされる時のような苦痛であった。

se impara qualcuno dei nostri versetti, li volge in scherno. ecco coloro che avranno l'umiliante tormento:
かれらは，わが啓示の一端を理解すると，それを嘲笑的にとる，これらの者には，恥ずべき懲罰がある。

dopo il suo intimo tormento vedrà la luce e si sazierà della sua conoscenza; il giusto mio servo giustificherà molti, egli si addosserà la loro iniquità
彼は自分の魂の苦しみにより光を見て満足する。義なるわがしもべはその知識によって、多くの人を義とし、また彼らの不義を負う。

diffamano i credenti che donano spontaneamente e scherniscono quelli che non trovano da donare altro che il loro lavoro. li schernisca allah. avranno doloroso tormento!
信者たちで進んで慈善のために施しをする者を篤り，または自分の労力の外に，施すもののない者を罵って，かれらに嘲笑を加える者がある。アッラーはその嘲笑をかれらに返される。かれらに対しては痛ましい懲罰があろう。

il fumo del loro tormento salirà per i secoli dei secoli, e non avranno riposo né giorno né notte quanti adorano la bestia e la sua statua e chiunque riceve il marchio del suo nome»
その苦しみの煙は世々限りなく立ちのぼり、そして、獣とその像とを拝む者、また、だれでもその名の刻印を受けている者は、昼も夜も休みが得られない。

tutto ciò che ha speso per la sua gloria e il suo lusso, restituiteglielo in tanto tormento e afflizione. poiché diceva in cuor suo: io seggo regina, vedova non sono e lutto non vedrò
彼女が自ら高ぶり、ぜいたくをほしいままにしたので、それに対して、同じほどの苦しみと悲しみとを味わわせてやれ。彼女は心の中で『わたしは女王の位についている者であって、やもめではないのだから、悲しみを知らない』と言っている。

e non proveranno altra morte oltre a quella prima morte [terrena]. [allah] li ha preservati dal tormento della fornace,
最初の死の外に，そこで（再び）死を味わうことはなく，燃える炎の責め苦から守護されよう。

tormenta
吹雪