検索ワード: è di mia competenza (イタリア語 - 英語)

3. non è di mia competenza.
3. i did not know it would be important.

per la parte di mia competenza
following your request

per quanto di mia competenza io approvo
as far as my competence is concerned

l’aspetto politico e giuridico non è di mia competenza.
i can’t speak on the political and legal aspects.

quello dei servizi non è l'unico settore di mia competenza.
but services certainly is not the only area within my remit.

risponderò ai punti che sono direttamente di mia competenza.
i will reply to those points which are directly my responsibility.

questo casinò è di mia scelta.
it is the casino of my choice.

nei settori di mia competenza, almeno, è molto utile.
in my areas of interest at least, it is more helpful.

il saluto è di mia mano, di paolo.
i, paul, send you these words of love in my writing.

benché la somma è di mia morte rea.
death is the beginning of another life.

non è una materia di mia competenza, bensì del commissario diamantopoulou e non spetterebbe a me avanzarla.
that would be the responsibility of mrs diamantopoulou rather than me. that is not my competence.

purtroppo questa personale promessa, per quanto è di mia competenza, non è ancora stata realizzata.
unfortunately, to the best of my knowledge, the promise to appoint additional staff has not yet been kept.

per definizione: non si tratta semplicemente di stabilire se sia di mia competenza o meno.
by definition, whether or not this is my responsibility is not at issue.

c'è ancora un punto che vorrei menzionare perché riguarda il settore di mia competenza, la fiscalità.
there is just one more issue which i want to mention because it touches my portfolio - taxation.

permettetemi ora di affrontare il problema secondo l' ambito di mia competenza, quello dello sport.
please allow me now to relate this issue to my field; the field of sport.

per quanto riguarda gli altri aspetti, formulerò solo un paio di brevi osservazioni sulle questioni di mia competenza.
with regard to the other aspects, i will only make a couple of brief comments on issues falling within my own competence.

vengono così direttamente interessati due settori di mia competenza, ossia il controllo finanziario e la lotta alla frode e alle irregolarità.
two of my areas of responsibility are directly affected, i. e. financial control and the battle against deception and fraud.

in risposta alla domanda dell’ onorevole van nistelrooij sulla revisione intermedia dei fondi strutturali, non posso impegnarmi perché la questione non è di mia competenza.
in reply to the question from mr van nistelrooij about the mid-term review of the structural funds, i cannot commit myself because this is not in my area.

dato il settore di mia competenza, probabilmente ho passato- e con piacere- più tempo in aula di qualsiasi altro commissario.
because of the range of my responsibilities i have probably spent- and enjoyed spending- more time in this chamber than any other commissioner.

signora presidente, sto cercando di interpretare al meglio la posizione della commissione su una materia che, come sapete, non è di mia competenza ma di competenza del commissario fischler.
madam president, i am doing my best to convey the commission's position in a field which, as you know, does not fall within my competence but that of mr fischler.