検索ワード: a cavallo dei due secoli (イタリア語 - 英語)

a cavallo
horse rides

- a cavallo
- riding

la valle di blenio a cavallo tra due secoli scienza economia
straddling two centuries in the blenio valley

a cavallo tra i due secoli furono costruiti altri cinque edifici.
at the turn of the century five other log houses grew up in the vicinity.

due secoli di evoluzioni
two centuries of evolution

quasi due secoli dopo...
two centuries later...

nessuno dei due
neither

datazione : probabilmente ultimi due secoli.
dating: probably last two centuries.

a cavallo del 14 ° secolo 13.a.
at the turn of the 14th century 13.a.

regola dei due terzi
two-thirds rule

nessuno dei due funziona.
nessuno dei due funziona.

per quasi due secoli brooks brothers ha (..)
for nearly two centuries (..)

quando è vissuto san giorgio a cavallo: iv secolo
when did st. george live: fourth century

nel 1897 fu allestita la luce elettrica. a cavallo dei secoli invece presero vita le sale di lettura. la prima ristrutturazione fu terminata nel 1911.
in these days the kurhaus was illuminated by 102 gas flames, which have been replaced in 1897 by electric lights. at the turn of the century the former reading rooms were established and in 1911 the renovations were completed.

a cavallo dei vari colori, sono state realizzate le righe di delimitazione gialle e bianche.
straddling the different colours , some yellow and white delimitation lines were realized.

poi c erano i soldati a cavallo dei buoi e infine la fila infinita di quelli a piedi.
once soldiers passed riding oxen, and finally came endless rows of those going on foot.

dobbiamo infatti smettere di essere ipocriti, in quanto i paesi baschi si trovano proprio a cavallo dei pirenei.
indeed, we need to stop being hypocritical, given that the basque country straddles the pyrenees.

a cavallo dei due secoli il paese conosce momenti di grande tensione culturale: si stampa il giornale le bocche di bonifacio , si fondano società di mutuo soccorso che alimentano una grande solidarietà tra gli abitanti.
straddling the two centuries, the town lived important cultural experiences: the journal le bocche di bonifacio was printed and mutual aid societies were founded, feeding great solidarity in the inhabitants.

harris, walter. the morocco that was. un corrispondente del london times scrive sul marocco a cavallo dei secoli, prima del protettorato francese, ha vissuto a tangeri per 30 anni.
harris, walter. the morocco that was. a london times correspondent writes about morocco at the turn of the century, before the french protectorate; he lived in tangier for 30 years.

woodbury ha gentilmente accettato, lo scambio di lettere in forma di posta elettronica è stato effettuato a cavallo dei mesi di maggio e giugno.
woodbury kindly agreed, so we had an e-mail conversation between the end of may and the start of june. and here it is.