検索ワード: agli onori della cronaca (イタリア語 - 英語)

onori della cron...
...

dimentico di onori della vita
forgetful of his high estate, his life,

inoltre, non capisco cosa vuole dire: “balzati agli onori della cronaca.”
inoltre, non capisco cosa vuole dire: “balzati agli onori della cronaca.”

la storia al cospetto della cronaca
the fragility of power, the strength of conspiracy

gli indizi della cronaca sono eloquenti.
the hints in the news are telling.

ma non è questo il momento della cronaca.
but this is no moment for chronicle.

come ti spieghi l'auge della cronaca rosa?
how would you explain the boom of the tabloid press?

la previsione di raffreddamento degli anni ’70 salì agli onori della cronaca sulla base di una manciata di articoli scientifici .
so global cooling predictions in the 70s amounted to media and a handful of peer reviewed studies.

chi affronta i pericoli ha diritto agli onori.
those who face risks have a right to be honoured.

le controversie che balzano talvolta agli onori della cronaca non riguardano, occorre ricordarlo, che una parte limitata dei nostri scambi commerciali.
these trade disputes which sometimes hit the headlines only concern, let us remember, a limited proportion of our trade.

questa azienda era salita agli onori della cronaca sindacale nel 2008 per la chiusura della fabbrica ex nokia di cassina di pecchi che aveva appena rilevata.
this company had risen to the headlines union in 2008 for the closure of the factory's former nokia cassina pecchi who had just taken over.

una mezza pagina lei ce l’aveva nella pagina della cronaca locale.
you had half a page in the local section.

orbene, purtroppo è così per un programma cui il nostro gruppo tiene molto e che non aveva affatto bisogno degli onori della cronaca per tale motivo.
well, unfortunately, that is what is happening with a programme in which our group has a keen interest, a programme which really should never have made the headlines for this kind of reason.

certo, probabilmente già molti atleti avevano scoperto le meravigliose proprietà di questo alimento, ma oggi il miele è salito agli onori della cronaca grazie ai risultati di uno studio scientifico.
sure, many athletes have probably already discovered the wonderful properties of this food, but today the honey has risen to the headlines thanks to the results of a scientific study.

due saliti agli onori degli altari, e due protagonisti degli ultimi anni.
two of them climbed to the honors of the altars, and the other two are the protagonists of recent years.

il brigadiere denis froidevaux ha avuto gli onori della cronaca in febbraio, quando ha dichiarato in un’intervista di essere favorevole alla coscrizione obbligatoria delle donne.
earlier this year, brigadier general denis froidevaux made headlines when he said in a newspaper interview that he would support requiring women to serve in the military.

in pari tempo, nei suoi ricevimenti, egli, come maestro di cerimonie, faceva gli onori della repubblica dabbene.
as master of ceremonies he at the same time did the honors, in his salons, of the respectable republic.

a ginevra, città tradizionalmente vicina alla francia, il generale de gaulle è agli onori.
in geneva, a city traditionally close with france, general de gaulle is honoured.

balzato agli onori della cronaca in francia in occasione di un processo che potrebbe portare alla sua dissoluzione, il movimento di scientology non sembra più far molto scalpore in svizzera. una spiritualità prettamente materiale ben diversa era la situazione negli anni 1990.
things were looking rather different for the church of scientology at the end of the 1990s, however.

nella splendida cornice di san vito lo capo , dunque continua come meglio non si poteva, con brio e divertimento, il cartellone estivo della ridente cittadina balneare balzata agli onori della cronaca per la bellezza e la pulizia"> ...
so continues as best you could, with panache and fun, the summer program of the charming seaside town - ...