プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
testo analitico: il toponimo torre cavina o torre di cavina lascia intendere che un tempo fossero state più di una le torri innalzate in questa località dai vari membri della famiglia cavina.
explaination: the name torre cavina (cavina towers) or torre di cavina implies that at one time there were more than one tower in this town of the various members of the cavina family.
la maggior parte degli spazi restanti non sono restaurati, come la torre del guardaroba e la parte superiore della torre dei papi (o torre degli angeli).
most of the remaining space has not been restored, e.g. the tour de la garde robe and the upper part of the tour des papes (or tour des anges).
sappiamo già da lte. servizi hsdpa e 4g. perché si desidera ciò che finora in aria come protezione viene utilizzato per sovraccarico dei pochi porti per cella o torre di cella trasferiti al mondo di rame?
we already know from lte. hsdpa and 4g services. why do you want what so far in the air as protection is used for overloading of the few ports per cell or radio mast transferred to the copper world?
a metà di piazza erbe, nell'angolo verso la costa, si slancia snella la torre del comune, o torre dei lamberti. sembra che la costruzione della torre sia cominciata nel 1172.
in the middle of piazza erbe, on the corner towards la costa, stands the slim tower of the city, or lamberti tower. apparently construction of the tower began in 1172.
tra la fine del x e gli inizi dell' xi secolo, nei documenti troviamo nominato un corgitus ( dal 1004 ) o torre di corgnitu ( dal 939 ).
between the end of the tenth and the beginning of the 'eleventh-century in some documents is appointed the name of corgitus (since 1004) or tower of corgnitu (from 939).
quali sono state le maggiori fonti di influenza per monster terra ? ho pensato, per esempio, o torre di druaga drago buster, perché combinano sia l'azione ed elementi rpg a arcade.
what were the greatest sources of influence in monster land ? i thought, for example, or tower of druaga dragon buster, because they combine elements of both action and rpg arcade.
"viene chiamata torre pendente o torre di pisa, ma in realtà non è mai servita per la difesa della città, è solo una parte del complesso religioso della piazza del duomo, e in particolare ne è il campanile.e' conosciuta in uttto il mondo per la bellezza della sua struttura architettonica e per la singolare pendenza che ne fa un vero miracolo di statica e per il fatto che si trovi nel contesto della celeberrima piazza dei miracoli, di cui è sicuramente il gioiello...[…]"
"it is called the leaning tower or tower of pisa, but actually has never had a defensive role in the the city, being simply a part of the religious complex of the cathedral square, and, in particular, its bell-tower. it is known throughout the world for the beauty of its architectonic structure and its unusual lean, which makes it a true miracle of statics and because it is situated in the context of the famous miracle square, of which it is without doubt a jewel...[…]"