検索ワード: anche se credo (イタリア語 - 英語)

tutti mi chiedono se credo in dio
i believe in the freedom song

non so perché sono ancora nel peccato anche se credo. io credo veramente.
"i don't know why i'm still sinful even though i believe. i really believe."

anche se credo che la politica estera dell'unione europea meriti attenzione.
indeed, i believe that the union's foreign policy is worthy of attention.

e lo penso ancora, anche se credo (spero) che l'idea valga qualcosa.
and it still does, though i also think (hope) there's some value in the idea too.

se credo ancora nel terzo posto? si, certo.
did i see the incident?

ciò significa che ci attende una lunga seduta pomeridiana di duro lavoro, anche se credo che ne varrà la pena.
this will mean that we will have a long hard session in front of us this afternoon, but i think that it will be worthwhile.

purtroppo non tutti i gruppi politici lo hanno sottoscritto, anche se credo che ci sia in aula una maggioranza sufficiente per approvarlo.
unfortunately, not all of the political groups have agreed to this, although i believe that we will have a sufficient majority in this house to adopt it.

per l’altro pilota invece sto ancora valutando i rimanenti 11, anche se credo di poter ufficializzare presto.”
i continue analysing the other 11 pilot to choice the second one, but i think the decision will be officialized soon”.

adesso abbiamo introdotto alcune definizioni, il che è costruttivo, anche se credo che siano inadeguate e che avremmo dovuto compiere maggiori progressi.
we have now had certain wordings introduced, which is constructive, even though i believe them to be inadequate and should have liked us to have made more progress.

senza dubbio è un fatto positivo e importante, anche se credo che sarebbe molto meglio che l' anno delle lingue fosse ogni anno.
this is, without any doubt, a major, positive step, although, in my opinion, every year should be a year of languages.

l'accordo sulle emissioni di co2 delle automobili è stato un ottimo lavoro, anche se credo che la modulazione delle sanzioni sia ancora insufficiente.
the agreement on cars' co2 emissions was a job well done, even though i believe that the modulation of penalties is still inadequate.

anche se credo che possiamo ancora avere fiducia in lui, mi sembra impossibile che non si riesca a scoprire in tre minuti dov’ è per dissipare il malinteso.
even though i think we can still have confidence in him, it strikes me as impossible that we cannot find out within three minutes where he is in order to dispel the misunderstanding.

il quarto problema è dato dalle divergenze tra gli stati europei, anche se credo che, per le questioni relative alla fase del dopoguerra, il fenomeno sarà molto meno appariscente.
fourthly, the differences between the european states, although i believe that, on the issues of the post-war phase, these phenomena will be far less acute.

jm: non posso dire di ricordarmi in modo significativo di essere stato responsabile di testi, anche se credo che ci siano state delle volte in cui questo è successo.
jm: i can’t say that i have any strong recollections of being responsible for anything to do with the words, although i suppose there were times.

il mio focus è essenzialmente sui carismi cristiani (anche se credo il discorso potrebbe avere una portata ancora più generale, ma sarebbe necessario molto più lavoro).
my focus is essentially on christian charisms (even if i believe the discussion could have an even more general reach, but much more work would be necessary).

fra gli eventi culturali organizzati dalla portata veramente europea, non so se il più importante sia quello della capitale europea della cultura, anche se credo che probabilmente sia quello che ha la massima visibilità.
i am not sure whether, of all the cultural events that take place and that have a community-wide impact, the european city of culture is the most significant, but it certainly receives the most publicity. i do think, however, that we can do better than we are doing at present.

gli accreditamenti sul cd sono abbastanza vaghi - i musicisti non sono indicati per ogni pezzo (anche se credo che elton dean e didier malherbe siano abbastanza facili da riconoscere).
the cd credits are a bit on the vague side - i.e., the players are not credited for each individual track (though i think elton dean and didier malherbe are quite easy to spot).

credo che i colleghi abbiano il diritto di sapere – anche se credo che la maggior parte lo sappiano già – il motivo per cui abbiamo scelto questo modo visibile anche nei confronti del candidato barroso.
i believe my fellow members have the right to know – although i think most of them do already – why we chose to make ourselves visible like this to mr barroso.

«l'africa agli africani», diceva giscard d'estaing; forse non aveva torto, anche se credo che ora gli africani debbano gestirsi da soli.
giscard d'estaing used to talk about africa for the africans; he perhaps was not wrong, but i think we now should leave them alone.

- se credo in dio? beh, credere è una parola grossa, diciamo che lo stimo. walter fontana (1957-)
- do i believe in god? well, believing it's too much, i'd better say i esteem him. walter fontana (1957-)