検索ワード: baccano (イタリア語 - 英語)

baccano!
baccano!

"cos'è tutto questo baccano?"
"what's the ruckus?"

si sentono troppa retorica e troppo baccano.
there is too much bellicose rhetoric and frankly, too much hullabaloo.

avete fatto un gran baccano a causa della mia presenza
you made a great fuss because of my presence

nel luglio 2003 c è stato un gran baccano riguardo la nomina da parte
in fact as i write this in july 2003 there is a great row over

aprire un ristorante con un sacco di bambini che corrono e saltano in giro e fanno un gran baccano.
opening a restaurant with lots of children running around making a mess and jumping on the piano.

– la prego di scusarci, onorevole collega, per il baccano prima delle votazioni.
i hope i have not interrupted too many of your conversations.

televisioni e radio tentano di intervistarmi in questo baccano. se gli africani sono senza documenti, io sono senza voce.
television reporters and journalists with microphones try to interview me in this roaring crowd. if the africans are without official papers, for my part i am without a word.

quando è presente, va tutto bene, ma quando si assenta, essi fanno baccano ed i vicini se ne lamentano.
when he was there, everything was fine, but if he left, they made a ruckus and the neighbors complained.

il baccano che ne risulta è udibile fino a 3 km di distanza e attira spesso altri scimpanzè, che si uniscono al gruppo come fosse una festa.
the resulting din can be heard even at 3 km of distance and often attracts other chimpanzees which join the group like it was a feast.

signor presidente, dispongo di due minuti di parola per due volte, e li osserverò, potete fare tutto il baccano che volete!
the ecofin council recognised a year ago that the lack of information on the behaviour of households and companies in the business cycle was a major deficiency of emu statistics.

vengo da un paese del sud e, francamente, in tantissime occasioni ho pensato:" magari quella falciatrice qui vicino la smettesse di fare baccano!
i come from a southern country and to tell you the truth i have very often thought:'who could silence that lawnmower next door!

di grazia, risparmiamoci lo spettacolo di fare tanto baccano, perché se dobbiamo farlo, e lo dico a eluned, tutti possono riprendere le vecchie grancasse e riprenderlo questo baccano.
for goodness ' sake, spare us the embarrassment of being haunted by this scandal, because if we must be haunted by a scandal- i assure you, eluned- we can all drag up past scandals all over again.

avete pensato che otteneste a partire dal buon vecchio tei di baccano di dragostea? pozzo. benchè, qui andiamo ancora, questo volta con una versione di opera.
you thought you got away from the good old dragostea din tei? well .. though, here we go again, this time with an opera version.

purtroppo la normativa europea in materia di novel foods e, in particolare, dell'etichettatura non è ancora stata approvata e applicata, perché avrebbe contribuito ad evitare tutto questo baccano.
it is unfortunate that the european legislation on novel foods and more specifically on labelling has not yet been approved and implemented, because that would have prevented some of the hoo-hah surrounding this subject.

secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
according to the dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.

2. guido baccani (roma)
2. guido baccani (rome)