検索ワード: broletto (イタリア語 - 英語)

il broletto
the broletto

presidenza del consiglio dei ministri - museo del "broletto", novara.
presidenza del consiglio dei ministri (presidency of the council of ministers) - "broletto" museum in novara.

dal 1786 fino al 1861 il palazzo, diventò sede comunale e fu chiamato broletto nuovissimo.
the building was called broletto nuovissimo between 1786 and 1861 and became the administrative building for the municipality.

nel 1138 sull'area attuale sorgeva il broletto vecchio, l'antica sede comunale.
in 1138 on this site there was the broletto vecchio, the ancient town hall.

il palazzo reale fu sede dei consoli del comune in tempi medievali, quando costituiva il broletto vecchio.
the palazzo reale was the seat of the city consuls during the middle ages when it used to be known as the broletto vecchio.

il palazzo del podestà o broletto del sec. xiii, occupa il lato meridionale dell'omonima piazza.
the palazzo del podestà or broletto of the 13th century, occupies the southern side of the piazza bearing the same name.

il complesso del broletto è costituito da quattro edifici sorti in epoche diverse che propongono elementi architettonici, decorativi ed artistici disomogenei tra loro.
the broletto complex comprises four buildings from different periods which present a variety of architectural, artistic and decorative elements.

il duomo e il broletto a como, le splendide ville patrizie e le chiese romaniche disseminate sul perimetro del lago sono testimonianze di una storia antica e gloriosa.
the cathedral and the "broletto" in como, the splendid noble villas and romanesque churches scattered around the lake are the proof of an ancient and glorious history.

il palazzo reale di milano ha origini antiche: nasce con il nome di palazzo del broletto vecchio ed è sede del governo della città durante il medioevo.
the royal palace of milan has ancient origins: it is born with the name of palazzo del broletto vecchio and was the seat of the government of the city during the middle ages.

arrivando a novara, potete iniziare la vostra visita dal cuore della città, ammirando il broletto, complesso costituito da quattro edifici sorti in epoche diverse.
arrived to novara you can start your visit from the heart of the city, admiring the broletto – a complex that is constructed of 4 building from different periods.

nell'italia centrale invece si ha una maggiore varietà di palazzi pubblici, per esempio ilpalazzo del popolo di orvieto che è un'elaborazione deltipo del broletto.
there is a larger variety of public buildings in central italy: an example is the people's hall of orvieto, which is actually a modified version of a ‘broletto’.

l’austero palazzo comunale di cremona è sorto a partire dal 1206, come attesta la lapide sulla facciata, a pianta irregolare, nelle tipiche forme del broletto lombardo.
the severe town hall of cremona was started being built in 1206, as testified by the plaque on the façade. the building has an irregular plan and is in line with the shape of lombard medieval municipal palaces.

della struttura originaria sono rimasti soltanto i muri. al suo interno si trovavano interessanti affreschi, di grande pregio artistico e storico, ora collocati nel salone dell'arengo del broletto di novara.
of the original structure remained only walls. inside were interesting frescoes of great historical and artistic value, now placed in the hall of dell'arengo broletto of novara.

dall’altro lato della piazza vi sono i portici della loggia dei militi, edificio civile gotico del 1292, e il palazzo del comune, edificato nel xiii secolo nelle tipiche forme del broletto lombardo.
on the other side of the square are the porticoes of loggia dei militi, a civil gothic building of 1292, as well as palazzo del comune, a typical municipal building in lombard style, which was built in the 13th century.

a milano quel "prato", che era un po' il simbolo della signoria episcopale, si diceva broletto vecchio e verrà in seguito prescelto dai cittadini del libero comune che vi erigeranno una costruzione a forma di loggia (consoleria) per le loro ordinanze.
in milan, that field, which was also the symbol of the episcopal rule, was also named broletto vecchio and was later chosen by the citizens of the free township to contain a loggia-shaped building (consoleria) for their ordinances.