検索ワード: causa petendi dell (イタリア語 - 英語)

la causa petendi è sempre la stessa.
the legal issue (causa petendi) is one and the same.

dell'esistenza di questioni di diritto o di fatto comuni ai membri del gruppo (stessa causa petendi),
there are matters of law or of fact which are common to the members of the group (even the legal issue involved – the causa petendi);

per aversi litispendenza non è sufficiente che le cause pendenti davanti a giudici diversi presentino come elementi comuni le stesse questioni giuridiche, ma è necessaria l'asso­luta identità dei soggetti, della « causa petendi » e del « petitum » sostanziale.
for the plea of lis alibi pendens to be upheld it was not sufficient that the proceedings pending before different courts concerned the same questions of law; the parties, the grounds of the action and the relief claimed must be exactly the same.