検索ワード: che non si sappia in giro (イタリア語 - 英語)

che non si ode
how lonely it is.

che non si può!
but not me!

che non si arrotola
non-curling

e poi aggiunge: «ma è bene che questo pensiero non si sappia in giro».
and then he added, “but it’s better that this thought not be known publicly”.

nessun prete vuole che si sappia.
they don't want the world to know these things are going on.

che non si avvera mai,
we do not remember days, we remember moments.

che non si ripeta più!
let us have no more of that!

testimone che non si presenta
defaulting witness

che non si illuda ancora.
. .

aspetto che non si verifica!!
aspect that is not verified!!

non si sa mai. c’è brutta gente in giro.
non si sa mai. c’è brutta gente in giro.

potete vedere che non dobbiamo andare in giro per cercare
you can now see that we do not have to go and try to convert either the world

credo però che non possiamo prenderci in giro, signor presidente.
i believe, however, that we should not delude ourselves, mr president.

e' assurdo che non si sappia se tutti i pescatori europei rispettano o no le quote.
surely it is too crazy for words that we do not know whether all european fishermen keep to the quota or not.

non che non si sappia oggi ma magari domani, ma che almeno oggi sembra non ci sia una spiegazione possibile.
not, we do not know today but perhaps tomorrow but at least today there would seem to be no explanation.

in giro non si parla che di noi
we shall fight in the hills

8.8 in linea generale non si può quindi affermare che si sappia poco sulle sostanze chimiche.
8.8 overall, therefore, there is little support for the notion that "little is known about chemicals".

mi rincresce inoltre che non si sappia ancora se e quando entrerà in vigore il trattato di lisbona ed è evidente che occorre muoversi in questa direzione senza esitazioni.
it is also unfortunate that we do not yet know if and when the treaty of lisbon will come into force, and we clearly need to bring it into force without further hesitation.

per essere brevissimi e completissimi, vi diciamo e raccomandiamo instantemente: non affidate mai al telefono ciò che vi preme che non si sappia.
to be extremely brief and complete, we tell you and we recommend with insistence: never trust to the telephone what concerns you should not be known.

ho letto, però, in giro che non è indipendente.
ho letto, però, in giro che non è indipendente.