検索ワード: chi va piano, va sano e va lontano (イタリア語 - 英語)

chi va piano, va sano e va lontano
who goes slowly, goes safely and goes far

e chi va piano va lontano».
and whoever goes slowly goes far».

cavallo che va piano, va lontano !!!
horse slowly but far !!!

signor presidente, un adagio tedesco ci insegna che chi va piano va sano e va lontano.
mr president, there is a german proverb that says good things are worth waiting for.

c'è un proverbio, anche in danimarca, che recita: chi va piano va sano e va lontano.
it is a danish proverb which i hope can be translated. it says: 'people who ride oxen get there too'.

"chi va piano..."
"slow as a snail...."

berlusconi ha governato attraverso annunci clamorosi e comizi pubblici, pur avendo di fatto concluso poco. monti, invece, è convinto che chi va piano va sano e va lontano.
mr berlusconi governed through dramatic announcements and public rallies, despite actually being a do-nothing prime minister; mr monti believes that slow and steady should win the race.

la mia filosofia si fonda sull amore della tradizione, quindi passo molto tempo con i miei vini: chi va sano, va piano e va lontano .
my philosophy relies on the the love of tradition, and so i spend much time with my wines: “rome wasn’t built in a day”.

chi va piano, del resto, può godersi meglio il paesaggio con i laghi tra il bosco.
if you drive very slow, you can enjoy a great view on the lakes in the forest.

signor presidente, c'è un proverbio ladino della zona montana vicina a quella da cui lei proviene, che dice qui va prudan', va sicur' e lontan' che nella mia lingua significa chi va piano va sano e lontano.
mr president, there is a proverb from the ladin hills, not far from your own home area, that goes qui va prudan', va sicur ' e lontan '. it means, he who goes cautiously, goes safely and goes far.

il nostro uomo, da parte sua, sa che "chi va piano va sano e va lontano". d'altronde, a. r. butz è dotato di questo potente senso dell'umorismo anglosassone cui si confà una certa lentezza insopportabile agli spiriti latini.
our man, for his part, knows that "he who goes slowly goes surely." besides, butz is armed with the potent anglo- saxon sense of humor that can well stand a certain plodding unbearable to the latin temperament.

in concreto, la materia fiscale deve essere discussa lentamente e con calma: in spagna diciamo che chi va piano va sano e va lontano. dovremmo però cominciare a pensare che il periodo di tre anni previsto per la revisione della direttiva in questione non deve creare incertezza sulla possibilità di applicarla in futuro anche a tutte le altre imprese.
progress on fiscal matters may have to be made 'slowly but surely', as we say in spain, but we should not allow the fact that the directive is to be revised in three years' time to create doubt as to whether what we approve will also apply to other companies.

signor presidente, mi pare che l' europa, così come la stiamo costruendo, sia una specie di gigante dalle gambe enormi, motore dell' economia che cammina e va lontano, dalle braccia altrettanto grandi, che sono quelle della frode e della delinquenza organizzata che diventa ogni giorno più rapace, ma con un cervello a volte molto piccolo e una direzione politica molto modesta e che, infine e purtroppo, è senza reni e senza fegato, organi che dovrebbero depurare le negatività.
mr president, it seems to me that we are making europe into a kind of giant with huge legs, driving the economy it runs with arms just as long involved in the fraud and organized crime that are becoming more rapacious today, but with a brain that is sometimes very small and heads in a very modest political direction and that, finally and unfortunately, has no kidneys or liver, organs which it should use to get rid of the negative aspects.

il gruppo molto motivato (eccetto uno con suoi due di tensione) fatto di tre agenti immobiliari parla il francese, l'inglese, l'italiano, ed anche la corsica (essendo la valuta di quello che comanda "chi va piano va sano" il resto voi conoscete).
the strongly motivated team is made of three estate agents who puts together, speak french, english, italian and even corsican.